Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 95
Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.Heb 4:3
Psaltaren 95:11 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
DRA [94:11]
And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.
FBV
So in my frustration I vowed, ‘They will certainly not enter my rest.’”
GNV
Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.
JPS
Wherefore I swore in My wrath, that they should not enter into My rest.'
LSV
Where I swore in My anger, “If they come into My rest—!”
OJB
Unto whom I swore an oath in My wrath that they should not enter into My menuchah.
T4T
So because I was very angry, I solemnly said/declared about them: ‘They will never enter the land of Canaan where I would have allowed them to rest!’”
WEB (US)
Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”
Svenska
SRB26
Så svor jag i min vrede: De ska inte komma in i min vila.
SKB
Därför svor jag i min vrede: ’De ska aldrig komma in i min vila.’ ” [4 Mos 14:21-23; 5 Mos 1:34, 35] [Denna psalm har ett allvarligt budskap. Både Paulus och Hebreerbrevets författare tar upp texten som ett varnande exempel, se 1 Kor 10:1-10, 13; Heb 3-4. Budskapet är att vi ska prisa Gud med glädje i sång och jubel, men också med vördnad. Anledningen är att vår Skapare och Herde är en allsmäktig och helig Gud. Psalmen påminner oss även om att tillbedjan och lydnad går hand i hand. Ord och handlingar hör ihop, se Jak 2:17. Det är viktigt att se förhållandet mellan den första delen i vers 1-7 och varningen i vers 8-11. Uppmaningen som inledde psalmen – att lova Gud – är något att verkligen hörsamma. Att sluta lovprisa Gud utgör det första steget till ett förhärdat och hårt hjärta. Den som vill bevara sitt hjärta, se Ords 4:23, gör väl i att alltid ödmjuka sig, prisa och lova Herren (Jahveh).]