Rom RomansRomarbrevet, chapterkapitel Epistle to the RomansRomarbrevet, chapterkapitel 15

Översättningar Jämför

And again, Yesha’yahu [Yah is salvation] says, There shall be a root of Yishai [God’s gift], and he that shall rise to reign over the Goyim [Gentiles]; in him shall the Goyim [Gentiles] trust.Isa 11:10; Rev 5:5

Romarbrevet 15:12 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

AFINT (Exp US) And again, Isaiah prophesies and says: “There will emerge the root of Jesse—the Messiah from David’s line— and the One who rises to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will place their hope.”

AFINT (Lit US) And again, Isaiah says, “There will emerge the root of Jesse, and the One who arises to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.”

ASV And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.

BSB And once more, Isaiah says: “The Root of Jesse will appear, One who will arise to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will put their hope.”

DRA And again Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope.

EMTV And again, Isaiah says: “There shall be the root of Jesse; and He that shall rise to rule over the Gentiles, in Him the Gentiles shall hope.”

FBV And again, Isaiah says, “Jesse's descendant will come to rule the nations, and foreigners will put their hope in him.”

GNV And againe Esaias sayth, There shall be a roote of Iesse, and hee that shall rise to reigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.

LSV and again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, and He who is rising to rule nations—on Him will nations hope”;

NASB Again Isaiah says, “There shall come the root of Jesse, And He who arises to rule over the Gentiles, In Him will the Gentiles hope.” NASB 2020

NIV (US) And again, Isaiah says, “The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; in him the Gentiles will hope.”

OJB And again Yeshayah says, The SHORESH OF YISHAI (the Root of Jesse), shall come forth, even the one who arises to rule the GOYIM; in him (the Gentiles, the nations) shall put their TIKVAH (hope).

TCENT And again, Isaiah says, “The root of Jesse will appear, he who arises to rule the Gentiles; in him the Gentiles will hope.”

T4T And Isaiah wrote in the Scriptures, “There will be a descendant [MET] of King David who will begin to rule the non-Jews. They will confidently expect him to fulfill what he has promised.”

WEB (US) Again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.”

Svenska

SRB26 Och ytterligare säger Jesaja: Ett skott från Isais rot ska komma, och han som ska uppstå för att regera över hedningarna, på honom ska hedningarna hoppas.

SKB Och vidare säger Jesaja: Jishajs rot [Messias], han som står upp för att regera över folken, på honom ska hednafolken hoppas. [Jes 11:10] [Det finns en tydlig linje i dessa fyra citat som visar att hedningarna alltid funnits med i Guds plan att bli välsignade genom israeliterna, se 1 Mos 12:2. I den första prisar David Gud bland hedningar; i den andra uppmanar Mose hedningarna att glädja sig tillsammans med judarna; i den tredje uppmanar psalmisten hedningarna att prisa Herren; och i den fjärde profeterar Jesaja att hedningarna ska leva under Messias och ha sitt hopp i honom.]