Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 15
罗马书 15:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
AFINT (Exp US)
And again, Isaiah prophesies and says: “There will emerge the root of Jesse—the Messiah from David’s line— and the One who rises to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will place their hope.”
AFINT (Lit US)
And again, Isaiah says, “There will emerge the root of Jesse, and the One who arises to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.”
ASV
And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.
BSB
And once more, Isaiah says: “The Root of Jesse will appear, One who will arise to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will put their hope.”
DRA
And again Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope.
EMTV
And again, Isaiah says: “There shall be the root of Jesse; and He that shall rise to rule over the Gentiles, in Him the Gentiles shall hope.”
FBV
And again, Isaiah says, “Jesse's descendant will come to rule the nations, and foreigners will put their hope in him.”
GNV
And againe Esaias sayth, There shall be a roote of Iesse, and hee that shall rise to reigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.
LSV
and again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, and He who is rising to rule nations—on Him will nations hope”;
NASB
Again Isaiah says, “There shall come the root of Jesse, And He who arises to rule over the Gentiles, In Him will the Gentiles hope.” NASB 2020
NIV (US)
And again, Isaiah says, “The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; in him the Gentiles will hope.”
OJB
And again Yeshayah says, The SHORESH OF YISHAI (the Root of Jesse), shall come forth, even the one who arises to rule the GOYIM; in him (the Gentiles, the nations) shall put their TIKVAH (hope).
TCENT
And again, Isaiah says, “The root of Jesse will appear, he who arises to rule the Gentiles; in him the Gentiles will hope.”
T4T
And Isaiah wrote in the Scriptures, “There will be a descendant [MET] of King David who will begin to rule the non-Jews. They will confidently expect him to fulfill what he has promised.”
WEB (US)
Again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.”
中文
当代译本 (简)
以赛亚先知也说： “将来耶西的根要兴起， 祂要统治外族人， 外族人都要仰望祂。”
當代譯本 (繁)
以賽亞先知也說： 「將來耶西的根要興起， 祂要統治外族人， 外族人都要仰望祂。」
标准译本 (简)
又有以赛亚说： “将有耶西的根， 就是兴起来统治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。”
標準譯本 (繁)
又有以賽亞說： 「將有耶西的根， 就是興起來統治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。」
易读圣经
以赛亚还说过：“耶西的后裔要统治世界，外族人要对他寄予厚望。”
现代标点和合本 (简)
又有以赛亚说： “将来有耶西的根， 就是那兴起来要治理外邦的， 外邦人要仰望他。”
現代標點和合本 (繁)
又有以賽亞說： 「將來有耶西的根， 就是那興起來要治理外邦的， 外邦人要仰望他。」
普通话本
以赛亚也说: “耶西支派要出现一位后代， 他要站起来，统治外族， 世人会把希望寄托在他的身上。”