Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 2
He brought me to the banqueting house, and his banner over me [was] love.Psa 36:8
Höga visan 2:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
DRA
He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.
FBV
He took me to drink of his wine, wanting to show his love for me.
GNV
Hee brought mee into the wine cellar, and loue was his banner ouer me.
JPS
He hath brought me to the banqueting-house, and his banner over me is love.
LSV
He has brought me to a house of wine, || And his banner over me [is] love,
OJB
He brought me to the Bais HaYayin, and his degel (standard, banner, flag) over me is ahavah.
T4T
You led me to the ◄banquet room/room where we could make love►, and it is evident that you love me very much.
WEB (US)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Svenska
SRB26
Han har fört mig in i vinsalen och kärlek var hans banér över mig.
SKB
Han har fört mig till festhallen [ordagrant ”vinhuset”; platsen för banketten/bröllopsfesten], hans baner (stam, släkt eller familjs fana) över (som täcker) mig är kärleken. [Det finns två hebreiska ord för baner. Ordet nes beskriver en militär flagga som användes i strid, se Jes 18:3. Här används istället hebr. degel som är den fana som var och en av de tolv stammarna hade, se 4 Mos 1:52. Det illustrerar fint hur bruden lever under kärlekens stam. Samma rotord används även i Höga V 6:4, 10. Det går också att härleda ordet till det akkadiska diglu som har att göra med ”intention” och ”önskan”, i så fall blir betydelsen ”hans önskan för henne är kärleken”.]