Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 2

雅歌 2:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

BSB +1 He has brought me to the house of wine, and his banner over me is love.

DRA He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.

FBV He took me to drink of his wine, wanting to show his love for me.

GNV Hee brought mee into the wine cellar, and loue was his banner ouer me.

JPS He hath brought me to the banqueting-house, and his banner over me is love.

LSV He has brought me to a house of wine, || And his banner over me [is] love,

NASB “He has brought me to his banquet hall, And his banner over me is love. NASB 2020

NIV (US) +1 Let him lead me to the banquet hall, and let his banner over me be love.

OJB He brought me to the Bais HaYayin, and his degel (standard, banner, flag) over me is ahavah.

T4T You led me to the ◄banquet room/room where we could make love►, and it is evident that you love me very much.

WEB (US) +7 He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

中文

当代译本 (简) 他带我走进宴席大厅， 众人都看见他对我充满柔情爱意。

當代譯本 (繁) 他帶我走進宴席大廳， 眾人都看見他對我充滿柔情愛意。

标准译本 (简) 他带我进入宴会殿堂， 爱的旗帜在我之上。

標準譯本 (繁) 他帶我進入宴會殿堂， 愛的旗幟在我之上。

现代标点和合本 (简) 他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。

現代標點和合本 (繁) 他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。

普通话本 他把我带进装满美酒的大厅， 用爱的旗帜覆盖我。