Еф Ефесянам, глава Послание к Ефесянам, глава 3
Efesierbrevet 3:19 i olika översättningar
Ryska
РСП (66 кн.)
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
РСП (юбил.)
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всей полнотой Божией.
Заокская (Кулаков)
и могли познать эту стоящую выше всякого познания любовь Его и преисполниться всей полнотой Божией.
ВП
и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Всевышнего.
ВП-А
и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Аллаха.
СП (БЛ)
Его любовь превосходит человеческий разум, и я молюсь, чтобы вы смогли познать эту любовь. Только познав её, вы обретёте всю полноту даров Божьих.
Десницкий
познать любовь Христову, которая превыше всякого знания. И пусть Бог наполнит вас всем, что есть у Него.
Кассиан
и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией.
Svenska
SFB15
och lära känna Kristi kärlek, som går långt bortom all kunskap. Så ska ni bli helt uppfyllda av all Guds fullhet.
SRB26
och lära känna Kristi kärlek som övergår kunskapen, för att ni ska bli uppfyllda av all Guds fullhet.
SKB
och [att ni kan lära] känna (personligen få erfara) den långt mer överflödande kunskapen av den Smordes (Messias, Kristi) kärlek [som är rättfärdig, osjälvisk och utgivande] – så att ni kan bli helt uppfyllda med all Guds fullhet. [Detta är crescendot och det slutgiltiga målet i bönen: Att de kristna blir en kropp som är helt uppfylld av Gud själv. Som brukligt i judiska böner avslutar nu Paulus bönen med en ”doxologi” – ett lovprisande av Gud:]
Engelska
KJV (66 books)
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
AFINT (Exp US)
and to experientially grasp the love of Christ—a love that transcends human understanding—so that you may be filled to all the fullness of God.
AFINT (Lit US)
and to know the love of Christ which surpasses knowledge, so that you may be filled to all the fullness of God.
ASV
and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.
BSB
of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
DRA
To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.
EMTV
and to know the love of Christ which surpasses knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.
FBV
May you know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you're made full and complete by the fullness of God.
GNV
And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.
LSV
to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that yöu may be filled—to all the fullness of God;
NASB
and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled to all the fullness of God. NASB 2020
NIV (US)
and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.
NMV
And to know the love of Moshiach [Messiah], which passes knowledge, that you2f might be filled with all the fullness of God-The Father.
OJB
And to have da'as of the ahavah of Moshiach, which ahavah surpasses da'as, in order that you may be filled to all the melo (plentitude) of Hashem.
TCENT
is the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
T4T
I want you to experience how very deeply he loves us, even though it is not possible for us to understand fully how much he loves us. And I pray that God will enable you to be filled with {have a full measure of} all the qualities of his character that he himself has.
WEB (US)
and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.