любви Христа и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.Ин 1:16; Кол 2:9
и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Всевышнего.
ВП-Аи могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Аллаха.
СП (БЛ)Его любовь превосходит человеческий разум, и я молюсь, чтобы вы смогли познать эту любовь. Только познав её, вы обретёте всю полноту даров Божьих.
Десницкийпознать любовь Христову, которая превыше всякого знания. И пусть Бог наполнит вас всем, что есть у Него.
Кассиани познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)разꙋмѣ́ти же преспѣ́ющꙋю ра́зꙋмъ любо́вь хрⷭ҇то́вꙋ, да и҆спо́лнитесѧ во всѧ́ко и҆сполне́нїе бж҃їе.
ЦСЛ (гражд.)разуме́ти же преспе́ющую ра́зум любо́вь христо́ву, да испо́лнитеся во вся́ко исполне́ние бо́жие.
Slovenčina
ONPKa presvedčíte sa, aká je nezmerateľná a nedosiahnuteľná, a tak vás Boh naplní sebou samým.
and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.
NMVAnd to know the love of Moshiach [Messiah], which passes knowledge, that you2f might be filled with all the fullness of God-The Father.
OJBAnd to have da'as of the ahavah of Moshiach, which ahavah surpasses da'as, in order that you may be filled to all the melo (plentitude) of Hashem.
TCENTis the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
T4TI want you to experience how very deeply he loves us, even though it is not possible for us to understand fully how much he loves us. And I pray that God will enable you to be filled with {have a full measure of} all the qualities of his character that he himself has.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Bez nahrávkyTáto kapitola nemá nahrávku
Klávesové skratky
P
Prehrať / pozastaviť
M
Stlmiť
+-
Hlasitosť
[]
10 sekúnd späť / dopredu
<>
Predchádzajúca / ďalšia kapitola
Nastavenia
Kristove slová:Lebo tak Boh miloval svet
Vaše preklady sú sada z posledného porovnania, ktoré ste otvorili tlačidlom „Porovnať“ alebo si zapamätali; kým sada neexistuje, stane sa ňou prvé porovnanie otvorené priamo – zo záložky alebo z odkazu mimo webu. Ak sada obsahuje aspoň dva preklady a toto miesto majú všetky, porovnanie sa otvorí bez formulára na výber.
Označte hviezdičkou preklady, ktoré chcete mať medzi obľúbenými.
Písmo
Veľkosť textu
Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh
Prehrávače sa zobrazia bez kliknutia a samy sa nespustia; stránka s videom sa okamžite spojí s youtube.com. Kým je nastavenie zapnuté, videá sa načítavajú z YouTube.
Odkiaľ načítavať videá
Ak YouTube neodpovedá, video sa načíta zo servera webu, ak tam existuje kópia.
Obnovenie nastavení
Všetky nastavenia sa vrátia na predvolené hodnoty. Naozaj chcete pokračovať?