Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 48
Израиль сказал Иосифу:
— Я умираю, но Бог будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.
1 Moseboken 48:21 i olika översättningar
Ryska
РСП (66 кн.)
И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;
Заокская (Кулаков)
Затем Израиль сказал Иосифу: «Дни мои сочтены, но Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших.
ВП
И Исраил сказал Юсуфу: — Я умираю, но Всевышний будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.
ВП-А
И Исраил сказал Юсуфу: — Я умираю, но Аллах будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.
ВП-Т
И Исроил сказал Юсуфу: — Я умираю, но Всевышний будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.
СП (БЛ)
Израиль сказал Иосифу: «Знай, приближается час моей смерти. Но Бог будет с тобой и приведёт тебя обратно на землю твоих предков.
Svenska
SRB26
Israel sa till Josef: Se, jag dör, men Gud ska vara med er och föra er tillbaka till era fäders land.
SKB
Israel sa till Josef: ”Se, jag dör, men Gud (Elohim) ska vara med dig och föra dig tillbaka till dina fäders land.
Engelska
KJV (66 books)
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
ASV
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
BSB
Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
DRA
And he said to Joseph his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.
FBV
Then Israel said to Joseph, “I'm going to die soon, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
GNV
Then Israel said vnto Ioseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers.
JPS
And Israel said unto Joseph: 'Behold, I die; but God will be with you, and bring you back unto the land of your fathers.
LSV
And Israel says to Joseph, “Behold, I am dying, and God has been with yöu, and has brought yöu back to the land of yöur fathers;
NASB
Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers. NASB 2020
NIV (US)
Then Israel said to Joseph, “I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.
NMV
And Isra’el said unto Yosef, Behold, I die: but God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall be with you, and bring youf again unto the land of yourf fathers.
OJB
And Yisroel said unto Yosef, Hinei I die; but Elohim shall be with you, and bring you back unto the Eretz Avoteichem.
Onkelos (Etheridge)
And Israel said to Joseph, Behold, I die; but the Word of the Lord will be your Helper, and restore you to the land of your fathers.
T4T
Then Jacob said to Joseph, “I am about to die. But I know that God will help/protect you. And some day he will take your descendants back to the land of their ancestors.
WEB (US)
Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.