Быт创 Бытие创世记, глава章 Первая книга Моисеева. Бытие创世记, глава章 48

创世记 48:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;

Заокская (Кулаков) Затем Израиль сказал Иосифу: «Дни мои сочтены, но Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших.

ВП И Исраил сказал Юсуфу: — Я умираю, но Всевышний будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.

ВП-А И Исраил сказал Юсуфу: — Я умираю, но Аллах будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.

ВП-Т И Исроил сказал Юсуфу: — Я умираю, но Всевышний будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.

СП (БЛ) Израиль сказал Иосифу: «Знай, приближается час моей смерти. Но Бог будет с тобой и приведёт тебя обратно на землю твоих предков.

中文

当代译本 (简) 以色列对约瑟说：“我快死了，但上帝必与你们同在，带你们回到你们祖先的土地。

當代譯本 (繁) 以色列對約瑟說：「我快死了，但上帝必與你們同在，帶你們回到你們祖先的土地。

标准译本 (简) 以色列对约瑟说：“看哪，我就要死了！但神必与你们同在，把你们带回到你们祖先之地。

標準譯本 (繁) 以色列對約瑟說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。

现代标点和合本 (简) 以色列又对约瑟说：“我要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。

現代標點和合本 (繁) 以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。

普通话本 雅各又对约瑟说: “你知道我快要死了，但上帝仍然与你们同在，他将把你们带回到祖先的土地上去。

英语

KJV (66 books) +3 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

ASV And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

BSB +1 Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

DRA And he said to Joseph his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.

FBV Then Israel said to Joseph, “I'm going to die soon, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

GNV Then Israel said vnto Ioseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers.

JPS And Israel said unto Joseph: 'Behold, I die; but God will be with you, and bring you back unto the land of your fathers.

LSV And Israel says to Joseph, “Behold, I am dying, and God has been with yöu, and has brought yöu back to the land of yöur fathers;

NASB Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Israel said to Joseph, “I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.

NMV And Isra’el said unto Yosef, Behold, I die: but God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall be with you, and bring youf again unto the land of yourf fathers.

OJB And Yisroel said unto Yosef, Hinei I die; but Elohim shall be with you, and bring you back unto the Eretz Avoteichem.

Onkelos (Etheridge) And Israel said to Joseph, Behold, I die; but the Word of the Lord will be your Helper, and restore you to the land of your fathers.

T4T Then Jacob said to Joseph, “I am about to die. But I know that God will help/protect you. And some day he will take your descendants back to the land of their ancestors.

WEB (US) +7 Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.