ЛевLev Левит3 Moseboken, главаkapitel Третья книга Моисеева. ЛевитTredje Moseboken, главаkapitel 4

Översättningar Jämför

Он вынет из него весь жир и сожжет его на жертвеннике,

3 Moseboken 4:19 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике;
Заокская (Кулаков) После того ему надлежит отделить весь жир животного и воскурить его на жертвеннике.
ВП Он вынет из него весь жир и сожжёт его на жертвеннике,
СП (БЛ) Пусть он вынет из животного весь жир, который на внутренностях, и сожжёт его на жертвеннике.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ве́сь тꙋ́къ є҆гѡ̀ да во́зметъ ѿ негѡ̀, и҆ вознесе́тъ на ѻ҆лта́рь:
ЦСЛ (гражд.) и весь тук его́ да во́змет от него́, и вознесе́т на олта́рь:

Svenska

SFB15 Allt fett ska han ta ut ur tjuren och bränna det på altaret.
SRB26 Allt fett ska han ta ut från den och bränna det på altaret.
SKB Och han ska ta allt det feta från den och bränna det på altaret.

Engelska

KJV (66 books) And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
ASV And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.
BSB And he is to remove all the fat from it and burn it on the altar.
Brenton (1851) And he shall take away all the fat from it, and shall offer it up on the altar.
DRA And all the fat thereof he shall take off, and shall burn it upon the altar:
FBV Then he shall remove all the fat from the bull and burn it on the altar.
GNV And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar.
JPS And all the fat thereof shall he take off from it, and make it smoke upon the altar.
LSV and he lifts up all its fat from it, and has made incense on the altar.
NASB And he shall remove all its fat from it and offer it up in smoke on the altar. NASB 2020
NIV (US) He shall remove all the fat from it and burn it on the altar,
OJB And he shall remove all his chelev (fat) from him, and burn it upon the Mizbe'ach.
Onkelos (Etheridge) And all the fat he shall separate from him, and sacrifice at the altar.
T4T He must remove all the animal’s fat and burn it on the altar.
WEB (US) All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.
Lev 43 Moseboken 4НРП