ПритPro ПритчиOrdspråksboken, главаkapitel Книга притчей СоломоновыхOrdspråksboken, главаkapitel 2

Översättningar Jämför

Дом ее ведет к смерти,

и пути ее — к духам умерших.

Ordspråksboken 2:18 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Дом ее ведет к смерти, и стези ее — к мертвецам;
Заокская (Кулаков) Дом ее ведет к смерти, и ее пути — к мертвецам.
ВП Дом её ведёт к смерти, и пути её — к духам умерших.
СП (БЛ) Если ты по слабости войдёшь в её дом, ты сделаешь первый шаг к смерти. Если ты будешь следовать за ней, она приведёт тебя к могиле.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) поста́ви бо при сме́рти до́мъ сво́й и҆ при а҆́дѣ съ земны́ми дѣѧ̑нїѧ своѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) поста́ви бо при сме́рти дом свой и при а́де с земны́ми дея́ния своя́.

Svenska

SFB15 Hennes hus sjunker ner i döden, hennes vägar går till skuggornas boning.
SRB26 För hennes hus leder ner till döden och hennes stigar till de döda.
SKB Hennes hus (familj) sjunker ner till döden, hennes vägar (spår) leder till skuggorna (de avlidna – hebr. rafaim).

Engelska

KJV (66 books) For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
BSB For her house sinks down to death, and her tracks to the departed spirits.
Brenton (1851) For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.
DRA And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.
FBV What happens in her house leads to death; following her way leads to the grave.
GNV Surely her house tendeth to death, and her paths vnto the dead.
JPS For her house sinketh down unto death, and her paths unto the shades;
LSV For her house has inclined to death, || And her paths to Rephaim.
NASB For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead; NASB 2020
NIV (US) Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
NMV For her house inclines unto death, and her paths unto the dead.
OJB For her bais inclineth toward mavet, and her ma'agalot (paths) to the refa'im (spirits of the dead).
T4T If you go into houses of women who are like that, you will die when you are still young; the road to their houses leads to hell.
WEB (US) for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
Pro 2Ordspråksboken 2НРП