ПритPr ПритчиProverbes, главаchapitre Книга притчей СоломоновыхLes Proverbes, главаchapitre 2

Proverbes 2:18 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 Дом ее ведет к смерти, и стези ее — к мертвецам;

Заокская (Кулаков) Дом ее ведет к смерти, и ее пути — к мертвецам.

ВП +2 Дом её ведёт к смерти, и пути её — к духам умерших.

СП (БЛ) Если ты по слабости войдёшь в её дом, ты сделаешь первый шаг к смерти. Если ты будешь следовать за ней, она приведёт тебя к могиле.

Français

Darby – car sa maison penche vers la mort, et ses chemins vers les trépassés :

Anglais

KJV (66 books) +4 For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

BSB +1 For her house sinks down to death, and her tracks to the departed spirits.

DRA And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.

FBV What happens in her house leads to death; following her way leads to the grave.

GNV Surely her house tendeth to death, and her paths vnto the dead.

JPS For her house sinketh down unto death, and her paths unto the shades;

LSV For her house has inclined to death, || And her paths to Rephaim.

NASB For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead; NASB 2020

NIV (US) +1 Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.

NMV For her house inclines unto death, and her paths unto the dead.

OJB For her bais inclineth toward mavet, and her ma'agalot (paths) to the refa'im (spirits of the dead).

T4T If you go into houses of women who are like that, you will die when you are still young; the road to their houses leads to hell.

WEB (US) +7 for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.