ПритPro ПритчиOrdspråksboken, главаkapitel Книга притчей СоломоновыхOrdspråksboken, главаkapitel 9

Ordspråksboken 9:13 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) +2 Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая

Заокская (Кулаков) Глупость — это женщина крикливая, невежда, ничего не знающая.

ВП +2 Глупость — женщина шумливая; она невежда и ничего не знает.

СП (БЛ) Глупость подобна другой женщине, которая глупа, шумлива и невежественна.

Svenska

SRB26 Dårskapen är en högljudd kvinna, okunnig och utan vett.

SKB Det finns en annan kvinna som kallas dårskapen, hon är rastlös (bullrig, stökig), hon är lättsinnig (agerar utan tanke; är öppen för alla former av ondska) och vet inget. [Hon är omedveten om allt som är av evighetsvärde.]

Engelska

KJV (66 books) +2 A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

ASV +1 The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.

BSB +1 The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.

DRA A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,

FBV Stupidity is like a loud, ignorant woman who doesn't know anything.

GNV A foolish woman is troublesome: she is ignorant, and knoweth nothing.

JPS The woman Folly is riotous; she is thoughtless, and knoweth nothing.

LSV A foolish woman [is] noisy, || Simple, and has not known what.

NASB ¶A woman of foolishness is boisterous, She has a lack of understanding and knows nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing.

NMV A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knows nothing.

OJB Aishes Kesilut (Dame Folly) is clamorous; she is simple, and knoweth nothing.

T4T Foolish women talk loudly; they are ignorant and are never ashamed of the wrong things that they do.

WEB (US) +7 The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.