Прит箴 Притчи箴言, глава章 Книга притчей Соломоновых箴言, глава章 9

箴言 9:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая

Заокская (Кулаков) Глупость — это женщина крикливая, невежда, ничего не знающая.

ВП +2 Глупость — женщина шумливая; она невежда и ничего не знает.

СП (БЛ) Глупость подобна другой женщине, которая глупа, шумлива и невежественна.

中文

当代译本 (简) 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，无知。

當代譯本 (繁) 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，無知。

标准译本 (简) 愚昧的女人喧闹、无知， 她什么都不明白。

標準譯本 (繁) 愚昧的女人喧鬧、無知， 她什麼都不明白。

现代标点和合本 (简) 愚昧的妇人喧嚷， 她是愚蒙，一无所知。

現代標點和合本 (繁) 愚昧的婦人喧嚷， 她是愚蒙，一無所知。

普通话本 愚昧的女人喧闹， 既无知又不受教诲。

英语

KJV (66 books) +2 A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

ASV +1 The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.

BSB +1 The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.

DRA A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,

FBV Stupidity is like a loud, ignorant woman who doesn't know anything.

GNV A foolish woman is troublesome: she is ignorant, and knoweth nothing.

JPS The woman Folly is riotous; she is thoughtless, and knoweth nothing.

LSV A foolish woman [is] noisy, || Simple, and has not known what.

NASB ¶A woman of foolishness is boisterous, She has a lack of understanding and knows nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing.

NMV A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knows nothing.

OJB Aishes Kesilut (Dame Folly) is clamorous; she is simple, and knoweth nothing.

T4T Foolish women talk loudly; they are ignorant and are never ashamed of the wrong things that they do.

WEB (US) +7 The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.