ПсPsa ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm 26

Psaltaren 26:13 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) +2 Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.

Заокская (Кулаков) Пришел бы я в отчаяние, если бы не был уверен, что увижу еще благость Господню при жизни моей.

ВП +2 Но я верю: увижу я благость Вечного на земле живых.

СП (БЛ) Но верю я, что до смерти я доброту Господнюю увижу.

Svenska

SFB15 [27:13] Jag är viss om att få se Herrens godhet i de levandes land.

SRB26 [27:13] Jag hade förlorat modet om jag inte varit viss om att jag ska få se HERRENS goda i de levandes land.

SKB [27:13] Hade jag inte trott (om jag inte varit viss om) att [jag skulle] få se Herrens (Jahvehs) godhet i de levandes land … [ja, då skulle jag kanske gett upp, inte vetat vad jag skulle ta mig till, tappat tron, osv.] [Meningen avslutas inte, den är en s.k. aposiopesis. Istället för att uttryckligen redogöra för några olika alternativ för vad som skulle hända om David inte hade tro på att han skulle få se Guds godhet, lämnas dessa tankar till läsaren. Berättelsen stannar upp och lyssnaren får tänka sig in i den känslomässigt laddade frågan. Vad skulle hända om Gud inte grep in nu och visade sin godhet? Vad skulle ske om falska vittnen som andades våld fick sin vilja igenom? Uttrycket ”de levandes land” syftar troligtvis på livet här på jorden bland de människor som lever och inte har dött.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [27:13] I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

ASV [27:13] I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

BSB +1 [27:13] Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living.

DRA I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.

FBV [27:13] However, I'm absolutely sure that I will see the Lord's goodness even in this life.

GNV [27:13] I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.

JPS [27:13] If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! —

LSV [27:13] I had not believed to look on the goodness of YHWH || In the land of the living!

NASB [27:13] I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 [27:13] I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

NMV [27:13] [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.

OJB [27:13] Did I not believe to see Hashemʼs goodness in the Eretz Chayyim!

T4T [27:13] But I know that because I trust in you you will be good to me as long as I live.

WEB (US) +1 [27:13] I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

WEB (UK) +5 [27:13] I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.