Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 26
诗篇 26:13的不同译本
俄语
Заокская (Кулаков)
Пришел бы я в отчаяние, если бы не был уверен, что увижу еще благость Господню при жизни моей.
СП (БЛ)
Но верю я, что до смерти я доброту Господнюю увижу.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Вѣ́рꙋю ви́дѣти бл҃га̑ѧ гдⷭ҇нѧ на землѝ живы́хъ.
ЦСЛ (гражд.)
Ве́рую ви́дети блага́я го́сподня на земли́ живы́х.
中文
英语
KJV (66 books)
[27:13]
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
ASV [27:13]
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
Brenton (1851)
I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.
DRA
I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.
GNV [27:13]
I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.
JPS [27:13]
If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! —
NASB [27:13]
I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living. NASB 2020
NIV (US)
[27:13]
I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
NMV [27:13]
[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.
WEB (US)
[27:13]
I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
WEB (UK)
[27:13]
I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.