Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 26

译本 对照

Но верю:

увижу я благость Господню

на земле живых.Ис 38:11

诗篇 26:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
Заокская (Кулаков) Пришел бы я в отчаяние, если бы не был уверен, что увижу еще благость Господню при жизни моей.
ВП Но я верю: увижу я благость Вечного на земле живых.
СП (БЛ) Но верю я, что до смерти я доброту Господнюю увижу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вѣ́рꙋю ви́дѣти бл҃га̑ѧ гдⷭ҇нѧ на землѝ живы́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Ве́рую ви́дети блага́я го́сподня на земли́ живы́х.

中文

当代译本 (简) [27:13] 我深信今世必能看见耶和华的美善。
當代譯本 (繁) [27:13] 我深信今世必能看見耶和華的美善。
标准译本 (简) [27:13] 我确实相信:在活人之地 我必会看到耶和华的美善。
標準譯本 (繁) [27:13] 我確實相信:在活人之地 我必會看到耶和華的美善。
现代标点和合本 (简) [27:13] 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠, 就早已丧胆了。
現代標點和合本 (繁) [27:13] 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠, 就早已喪膽了。
普通话本 [27:13] 但我坚信,在未来的生活中我会享受主的赐福。

英语

KJV (66 books) [27:13] I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
ASV [27:13] I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
BSB [27:13] Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living.
Brenton (1851) I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.
DRA I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.
FBV [27:13] However, I'm absolutely sure that I will see the Lord's goodness even in this life.
GNV [27:13] I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.
JPS [27:13] If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! —
LSV [27:13] I had not believed to look on the goodness of YHWH || In the land of the living!
NASB [27:13] I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living. NASB 2020
NIV (US) [27:13] I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
NMV [27:13] [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.
OJB [27:13] Did I not believe to see Hashemʼs goodness in the Eretz Chayyim!
T4T [27:13] But I know that because I trust in you you will be good to me as long as I live.
WEB (US) [27:13] I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
WEB (UK) [27:13] I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.
诗 26诗篇 26НРП