ПсPsa ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm 46

Psaltaren 46:2 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) +1 Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;

РСП (юбил.) Всплесните руками, все народы, воскликните Богу гласом радости;

Заокская (Кулаков) Рукоплещите, народы! В возгласах радости Бога почтите!

ВП +1 Рукоплещите, все народы, вознесите Всевышнему крик радости.

ВП-А Рукоплещите, все народы, вознесите Аллаху крик радости.

СП (БЛ) Все народы, хлопайте в ладони, громкими песнями радости к Богу взывайте.

Svenska

SFB15 [47:2] Klappa händer, alla folk, ropa till Gud med jublande röst!

SRB26 [47:1] För körledaren. En psalm av Koras söner.

SKB [47:2] Alla folk, klappa [era] händer (applådera)! Ropa till Gud (Elohim) med jublande [hög] röst [väsnas triumferande inför honom]! [En ordagrann översättning från hebreiskan lyder ”Alla folk, klappa hand!”. Det är en uppmaning att stå enade i lovprisning inför Gud. Ordet för ljud/röst (hebr. qol) beskriver ofta ett högt rop, en signal eller buller. Det används även om shofarhornets stötar i vers 6, och ramar in psalmens första sektion tillsammans med ordet för jubel (hebr. rua), som också används i vers 2 och 6.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [47:1] O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

ASV [47:1] Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

BSB +1 [47:1] For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Clap your hands, all you peoples; shout unto God with a voice of triumph.

DRA O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of Joy,

FBV [47:1] Everyone, clap your hands! Shout with joy to the Lord!

GNV [47:1] To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. All people clap your hands: sing loude vnto God with a ioyfull voyce.

JPS [47:1] For the Leader; a Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph.

LSV [47:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. All yöu peoples, clap the hand, || Shout to God with a voice of singing,

NASB [47:1] Clap your hands, all you peoples; Shout to God with a voice of joy. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:1] Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy.

NMV [47:1] O clap your hands, all you2f people; shout unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with the voice of triumph.

OJB [47:2] O clap your hands, all ye nations; shout unto Elohim with the voice of joy.

RV [47:1] O clap your hands, all ye peoples; shout unto God with the voice of triumph.

T4T [47:1] You people all over the world, clap your hands for joy! Shout joyfully to praise God!

WEB (US) +7 [47:1] Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!