ПсPsa ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm 99

Psaltaren 99:2 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) +1 Служите Господу с веселием; идите пред лицо Его с восклицанием!

РСП (юбил.) Служите Господу с весельем, идите пред лицо Его с восклицанием!

Заокская (Кулаков) Поклоняйтесь Господу с радостью, приходите к Нему с ликованием!

ВП +2 Служите Вечному с радостью, с песнопением приходите к Нему.

СП (БЛ) Будь счастлива, поклоняясь Ему. Пой песни радости пред Ним.

Svenska

SFB15 [100:2] Tjäna Herren med glädje, kom inför hans ansikte med jubelrop!

SRB26 [100:2] Tjäna HERREN med glädje, kom inför hans ansikte med jubel!

SKB [100:2] Tjäna [bli hans livegna och arbeta för] Herren (Jahveh) i [största] glädje [med fröjd, munterhet och nöje], kom inför hans ansikte (träd in i hans närvaro) i jubelsång [med triumferande fröjderop]!

Engelska

KJV (66 books) +10 [100:2] Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

ASV [100:2] Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

BSB +1 [100:2] Serve the LORD with gladness; come into His presence with joyful songs.

DRA Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.

FBV [100:2] Worship the Lord with gladness; come into his presence with joyful songs!

GNV [100:2] Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.

LSV [100:2] Serve YHWH with joy, come before Him with singing.

NASB [100:2] Serve the Lord with jubilation; Come before Him with rejoicing. NASB 2020

NIV (US) +1 [100:2] Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.

NMV [100:2] Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with gladness: come before his presence with singing.

OJB [100:2] Serve Hashem with simchah; come before His presence with joyful singing.

T4T [100:2] We should worship Yahweh gladly! We should come before him singing joyful songs.

WEB (US) +1 [100:2] Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.