Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 99

译本 对照

Служите Господу с радостью,

с песнопением приходите к Нему.

诗篇 99:2的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Служите Господу с веселием; идите пред лицо Его с восклицанием!
РСП (юбил.) Служите Господу с весельем, идите пред лицо Его с восклицанием!
Заокская (Кулаков) Поклоняйтесь Господу с радостью, приходите к Нему с ликованием!
ВП Служите Вечному с радостью, с песнопением приходите к Нему.
СП (БЛ) Будь счастлива, поклоняясь Ему. Пой песни радости пред Ним.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рабо́тайте гдⷭ҇еви въ весе́лїи, вни́дите пред̾ ни́мъ въ ра́дости.
ЦСЛ (гражд.) Рабо́тайте го́сподеви в весе́лии, вни́дите пред ним в ра́дости.

中文

当代译本 (简) [100:2] 你们要欢然事奉耶和华, 到祂面前来欢唱。
當代譯本 (繁) [100:2] 你們要歡然事奉耶和華, 到祂面前來歡唱。
标准译本 (简) [100:2] 你们当在喜乐中服事耶和华, 当在欢唱中来到他的面前!
標準譯本 (繁) [100:2] 你們當在喜樂中服事耶和華, 當在歡唱中來到他的面前!
现代标点和合本 (简) [100:2] 你们当乐意侍奉耶和华, 当来向他歌唱!
現代標點和合本 (繁) [100:2] 你們當樂意侍奉耶和華, 當來向他歌唱!
普通话本 [100:2] 欢欢喜喜地侍奉他吧! 欢唱着到他的面前来吧!

英语

KJV (66 books) [100:2] Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
ASV [100:2] Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.
BSB [100:2] Serve the LORD with gladness; come into His presence with joyful songs.
Brenton (1851) Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.
DRA Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.
FBV [100:2] Worship the Lord with gladness; come into his presence with joyful songs!
GNV [100:2] Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.
LSV [100:2] Serve YHWH with joy, come before Him with singing.
NASB [100:2] Serve the Lord with jubilation; Come before Him with rejoicing. NASB 2020
NIV (US) [100:2] Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.
NMV [100:2] Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with gladness: come before his presence with singing.
OJB [100:2] Serve Hashem with simchah; come before His presence with joyful singing.
T4T [100:2] We should worship Yahweh gladly! We should come before him singing joyful songs.
WEB (US) [100:2] Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
诗 99诗篇 99НРП