ПроEcc ПроповедникPredikaren, поглављеkapitel Књига проповедниковаPredikaren, поглављеkapitel 3

Predikaren 3:6 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Време кад се тече, и време кад се губи; време кад се чува, и време кад се баца;

DK (lat.) Vreme kad se teče, i vreme kad se gubi; vreme kad se čuva, i vreme kad se baca;

NSP (lat.) vreme traganja i vreme mirenja sa gubitkom; vreme čuvanja i vreme bacanja;

ССП (ћир.) време за тражење и време за губљење, време за чување и време за бацање,

SSP (lat.) vreme za traženje i vreme za gubljenje, vreme za čuvanje i vreme za bacanje,

Svenska

SRB26 en tid att söka upp, en tid att tappa bort, en tid att bevara, en tid att kasta bort,

SKB en tid att söka (leta upp) – och en tid att förlora, en tid att behålla – och en tid att kasta bort (hebr. shalach),

Engelska

KJV (66 books) +4 A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

ASV +10 a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

BSB +1 a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,

FBV A time of searching, and a time of giving up searching. A time of keeping, and a time of throwing away.

GNV A time to seeke, and a time to lose: a time to keepe, and a time to cast away.

LSV A time to seek, || And a time to destroy. A time to keep, || And a time to cast away.

NIV (US) +1 a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away,

OJB An et (season) to look for, and an et (season) to lose; an et (season) to keep, and an et (season) to throw away;

T4T There is a time to search for things, and there is a time to stop searching for things. There is a time to keep/save things, and there is a time to throw things away.