Про传 Проповедник传道书, поглавље章 Књига проповедникова传道书, поглавље章 3

传道书 3:6的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Време кад се тече, и време кад се губи; време кад се чува, и време кад се баца;

DK (lat.) Vreme kad se teče, i vreme kad se gubi; vreme kad se čuva, i vreme kad se baca;

NSP (lat.) vreme traganja i vreme mirenja sa gubitkom; vreme čuvanja i vreme bacanja;

ССП (ћир.) време за тражење и време за губљење, време за чување и време за бацање,

SSP (lat.) vreme za traženje i vreme za gubljenje, vreme za čuvanje i vreme za bacanje,

中文

当代译本 (简) 寻找有时，遗失有时； 保存有时，丢弃有时；

當代譯本 (繁) 尋找有時，遺失有時； 保存有時，丟棄有時；

标准译本 (简) 寻找有时，失丧有时； 保存有时，扔掉有时；

標準譯本 (繁) 尋找有時，失喪有時； 保存有時，扔掉有時；

现代标点和合本 (简) 寻找有时，失落有时。 保守有时，舍弃有时。

現代標點和合本 (繁) 尋找有時，失落有時。 保守有時，捨棄有時。

普通话本 寻求有时，放弃有时； 保存有时，舍弃有时；

英语

KJV (66 books) +4 A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

ASV +10 a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

BSB +1 a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,

FBV A time of searching, and a time of giving up searching. A time of keeping, and a time of throwing away.

GNV A time to seeke, and a time to lose: a time to keepe, and a time to cast away.

LSV A time to seek, || And a time to destroy. A time to keep, || And a time to cast away.

NIV (US) +1 a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away,

OJB An et (season) to look for, and an et (season) to lose; an et (season) to keep, and an et (season) to throw away;

T4T There is a time to search for things, and there is a time to stop searching for things. There is a time to keep/save things, and there is a time to throw things away.