1 Moseboken 32:13 - Нови српски (ћирилица)

1 Moseboken 32:13 i olika översättningar

ДК (ћир.) И заноћи онде ону ноћ, и узе шта му дође до руке, да пошаље на дар Исаву брату свом,

DK (lat.) I zanoći onde onu noć, i uze šta mu dođe do ruke, da pošalje na dar Isavu bratu svom,

NSP (lat.) Tu noć je proveo tamo. Onda je od stoke što je imao sa sobom pripremio dar za svoga brata Isava:

ССП (ћир.) Јаков тамо преноћи, па од онога што је имао спреми као дар за свога брата Исава:

SSP (lat.) Jakov tamo prenoći, pa od onoga što je imao spremi kao dar za svoga brata Isava:

SRB26 Och han stannade där den natten och tog av vad han hade för handen till en gåva åt sin bror Esau:

SKB [32:14] 200 getter av honkön och 20 getter av hankön, 200 får och 20 baggar,

KJV (66 books) And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

ASV And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

BSB Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:

DRA And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau.

FBV Jacob stayed the night there. Then he picked out animals as a gift to his brother Esau:

GNV And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

LSV And he lodges there during that night, and takes from that which is coming into his hand, a present for his brother Esau:

NIV (US) He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

NMV And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for ‘Esav (hairy) his brother;

OJB [32:14] And he spent there that same night; and took of that which came to his yad a minchah for Esav achiv;

Onkelos (Etheridge) [32:14] And he housed there that night, and took of that which came to his hand, an offering for Esau his brother;

T4T Jacob slept there that night. The next morning he selected some animals to give to his brother Esau.

WEB (US) He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother: