1. Мој创 1. Мојсијева创世记, поглавље章 Постање (Прва књига Мојсијева)创世记, поглавље章 32

创世记 32:13的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) И заноћи онде ону ноћ, и узе шта му дође до руке, да пошаље на дар Исаву брату свом,

DK (lat.) I zanoći onde onu noć, i uze šta mu dođe do ruke, da pošalje na dar Isavu bratu svom,

NSP (lat.) Tu noć je proveo tamo. Onda je od stoke što je imao sa sobom pripremio dar za svoga brata Isava:

ССП (ћир.) Јаков тамо преноћи, па од онога што је имао спреми као дар за свога брата Исава:

SSP (lat.) Jakov tamo prenoći, pa od onoga što je imao spremi kao dar za svoga brata Isava:

中文

当代译本 (简) 那天晚上，雅各就在那里过夜，又从产业中挑选牲畜送给哥哥以扫作礼物：

當代譯本 (繁) 那天晚上，雅各就在那裡過夜，又從產業中挑選牲畜送給哥哥以掃作禮物：

标准译本 (简) 那天晚上，雅各就在那里过夜。他从自己所拥有的东西中，选出给哥哥以扫的礼物：

標準譯本 (繁) 那天晚上，雅各就在那裡過夜。他從自己所擁有的東西中，選出給哥哥以掃的禮物：

现代标点和合本 (简) 当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

現代標點和合本 (繁) 當夜，雅各在那裡住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：

普通话本 雅各在那里过了一夜。他从带来的牲畜中挑选了一部分作为献给哥哥以扫的礼物，包括:

英语

KJV (66 books) +2 And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

ASV +2 And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

BSB +1 Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:

DRA And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau.

FBV Jacob stayed the night there. Then he picked out animals as a gift to his brother Esau:

GNV And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

LSV And he lodges there during that night, and takes from that which is coming into his hand, a present for his brother Esau:

NIV (US) +1 He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

NMV And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for ‘Esav (hairy) his brother;

OJB [32:14] And he spent there that same night; and took of that which came to his yad a minchah for Esav achiv;

Onkelos (Etheridge) [32:14] And he housed there that night, and took of that which came to his hand, an offering for Esau his brother;

T4T Jacob slept there that night. The next morning he selected some animals to give to his brother Esau.

WEB (US) +7 He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother: