ЈонJon ЈонаJona, поглављеkapitel Књига пророка ЈонеJona, поглављеkapitel 2

Annan skrift: latinica

Översättningar Jämför

Воде ми дођоше до грла,

бездан ме је окружио,

траве ми се око главе сплетоше,Пс 69:1

Jona 2:6 i olika översättningar

Serbiska

NSP (lat.) Vode mi dođoše do grla, bezdan me je okružio, trave mi se oko glave spletoše,
ССП (ћир.) [2:5] Воде ме прекрише до грла, дубине опколише, морска трава око главе ми се омота.
SSP (lat.) [2:5] Vode me prekriše do grla, dubine opkoliše, morska trava oko glave mi se omota.

Svenska

SFB15 Vattnet omslöt mig ända till halsen, djupet omgav mig, sjögräs snärjde sig runt mitt huvud.
SRB26 [2:5] Då sa jag: Jag är fördriven från din åsyn. Men jag ska åter få se ditt heliga tempel.
SKB Vatten omringade mig upp till halsen (hebr. nefesh) [ända inpå livet, se även Ps 69:2], djupet [havet] omringade mig, sjögräs lindades kring mitt huvud.

Engelska

KJV (66 books) [2:5] The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
KJV (Cambridge) [2:5] The waters compassed me about, even to the soul: The depth closed me round about, The weeds were wrapt about my head.
ASV [2:5] The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.
BSB [2:5] The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.
Brenton (1851) Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
DRA [2:5] And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.
FBV [2:5] The water swirled over me so I couldn't breathe; the deep sucked me down; seaweed wrapped itself around my head.
GNV [2:5] The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.
LSV [2:5] Waters have surrounded me to the soul, || The deep surrounds me, || The weed is bound to my head.
NASB [2:5] “Water encompassed me to the point of death. The deep flowed around me, Seaweed was wrapped around my head. NASB 2020
NIV (US) [2:5] The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
OJB The mayim compassed me about, even to the nefesh; the depth closed me round about, the seaweed were wrapped about my head.
T4T [2:5] The water surrounded me, and threatened to drown me. Seaweed was wrapped around my head.
WEB (US) [2:5] The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.