Јон Јона, поглавље Књига пророка Јоне, поглавље 2
Autre écriture : latinica
Jonas 2:6 dans différentes traductions
Serbe
NSP (lat.)
Vode mi dođoše do grla, bezdan me je okružio, trave mi se oko glave spletoše,
Français
Darby
Les eaux m’ont environné jusqu’à l’âme, l’abîme m’a entouré, les algues ont enveloppé ma tête.
Anglais
KJV (66 books)
[2:5]
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
KJV (Cambridge) [2:5]
The waters compassed me about, even to the soul: The depth closed me round about, The weeds were wrapt about my head.
ASV
[2:5]
The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.
BSB
[2:5]
The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.
DRA [2:5]
And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.
FBV [2:5]
The water swirled over me so I couldn't breathe; the deep sucked me down; seaweed wrapped itself around my head.
GNV [2:5]
The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.
LSV [2:5]
Waters have surrounded me to the soul, || The deep surrounds me, || The weed is bound to my head.
NASB [2:5]
“Water encompassed me to the point of death. The deep flowed around me, Seaweed was wrapped around my head. NASB 2020
NIV (US)
[2:5]
The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
OJB
The mayim compassed me about, even to the nefesh; the depth closed me round about, the seaweed were wrapped about my head.
WEB (US)
[2:5]
The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.