3. МојLev 3. Мојсијева3 Moseboken, поглављеkapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Tredje Moseboken, поглављеkapitel 18

Annan skrift: latinica

Översättningar Jämför

Недозвољени односи

„Говори Израиљцима и реци им: ’Ја сам Господ, Бог ваш. 3. Мој 11:44

3 Moseboken 18:2 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.
DK (lat.) Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: Ja sam Gospod Bog vaš.
NSP (lat.) „Govori Izrailjcima i reci im: ’Ja sam Gospod, Bog vaš.
ССП (ћир.) »Кажи Израелцима: ‚Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.
SSP (lat.) »Kaži Izraelcima: ‚Ja sam GOSPOD, vaš Bog.

Svenska

SFB15 Säg till Israels barn: Jag är Herren er Gud.
SRB26 Tala till Israels barn och säg till dem: Jag är HERREN, er Gud.
SKB Tala till Israels barn och säg till dem: [Vers 2b-5 formar en kiasm där frasen ”Jag är Herren” både ramar in stycket och betonas centralt i vers 5. Orden göra/gör, påbud, förordningar och hålla är nyckelord som speglas i varje nivå.] Jag är Herren (Jahveh), er Gud (Elohim).

Engelska

KJV (66 books) Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.
ASV Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.
BSB “Speak to the Israelites and tell them: I am the LORD your God.
Brenton (1851) Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, I am the Lord your God.
FBV “Tell the Israelites: I am the Lord your God.
GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.
LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: I [am] yöur God YHWH;
NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘I am the Lord your God. NASB 2020
NIV (US) “Speak to the Israelites and say to them: ‘I am the Lord your God.
NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, I am the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say unto them: I am the Lord your God:
T4T “Speak to the Israeli people and tell them that I, Yahweh, say this this: I am Yahweh, your God.
WEB (US) “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.
WEB (UK) “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am the LORD your God.