3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 18
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Ich bin Jehova, euer Gott. 3Mo 11:44
3 Moseboken 18:2 i olika översättningar
Tyska
Luther
Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Ich bin der HERR, euer Gott.
ELO (modernisiert)
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Ich bin der HERR, euer Gott.
TKW
Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Ich bin Jahwe, euer Gott.
NeÜ
"Sprich zu den Israeliten: Ich bin Jahwe, euer Gott!
Svenska
SRB26
Tala till Israels barn och säg till dem: Jag är HERREN, er Gud.
SKB
Tala till Israels barn och säg till dem: [Vers 2b-5 formar en kiasm där frasen ”Jag är Herren” både ramar in stycket och betonas centralt i vers 5. Orden göra/gör, påbud, förordningar och hålla är nyckelord som speglas i varje nivå.] Jag är Herren (Jahveh), er Gud (Elohim).
Engelska
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.
ASV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.
DRA
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: I am the Lord your God.
FBV
“Tell the Israelites: I am the Lord your God.
GNV
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.
LSV
“Speak to the sons of Israel, and you have said to them: I [am] yöur God YHWH;
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, I am the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel, and say unto them: I am the Lord your God:
T4T
“Speak to the Israeli people and tell them that I, Yahweh, say this this: I am Yahweh, your God.
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am the LORD your God.