3. МојLev 3. Мојсијева3 Moseboken, поглављеkapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Tredje Moseboken, поглављеkapitel 20

3 Moseboken 20:4 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Ако ли народ како год затвори очи да не види тог човека кад да од семена свог Молоху, и не убију га,

DK (lat.) Ako li narod kako god zatvori oči da ne vidi tog čoveka kad da od semena svog Molohu, i ne ubiju ga,

NSP (lat.) Ali ako narod zemlje zatvori oči kada taj čovek da svoje dete Molohu, i ne pogubi ga,

ССП (ћир.) Ако народ земље зажмури пред тим да је тај човек дао своје дете Молоху и не погуби га,

SSP (lat.) Ako narod zemlje zažmuri pred tim da je taj čovek dao svoje dete Molohu i ne pogubi ga,

Svenska

SRB26 Om folket i landet skulle blunda för att en man ger något av sina barn åt Molok, så att de inte dödar honom,

SKB Om folket i landet ser mellan fingrarna med den mannen när han ger ett av sina barn åt Molok och inte dödar honom,

Engelska

KJV (66 books) +2 And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:

ASV +1 And if the people of the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;

BSB +1 And if the people of the land ever hide their eyes and fail to put to death the man who gives one of his children to Molech,

DRA And if the people of the land neglecting, and as it were little regarding my commandment, let alone the man that hath given of his seed to Moloch, and will not kill him:

FBV If the community decides to look the other way and not execute those who sacrifice their children to Molech, then I will take action against them myself.

GNV And if the people of the lande hide their eyes, and winke at that man when he giueth his children vnto Molech, and kill him not,

LSV And if the people of the land really hide their eyes from that man, in his giving to the Molech from his seed, so as not to put him to death,

NIV (US) +1 If the members of the community close their eyes when that man sacrifices one of his children to Molek and if they fail to put him to death,

NMV And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he gives of his seed unto Molekh [king], and kill him not:

OJB And if the Am HaAretz close their eyes when that man giveth of his zera unto Molech, and kill him not,

RV And if the people of the land do any ways hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death:

Onkelos (Etheridge) And if the people of the house of Israel turn away (or hide) their eyes from that man when he giveth his offspring to Molek, that they may not have to put him to death,

T4T If the people of that man’s town ignore it when he kills one of his children to offer him as a sacrifice to Molech, and if they do not execute that person,

WEB (US) +7 If the people of the land all hide their eyes from that person when he gives of his offspring to Molech, and don’t put him to death,