3. Мој利 3. Мојсијева利未记, поглавље章 Левитска (Трећа књига Мојсијева)利未记, поглавље章 20

利未记 20:4的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Ако ли народ како год затвори очи да не види тог човека кад да од семена свог Молоху, и не убију га,

DK (lat.) Ako li narod kako god zatvori oči da ne vidi tog čoveka kad da od semena svog Molohu, i ne ubiju ga,

NSP (lat.) Ali ako narod zemlje zatvori oči kada taj čovek da svoje dete Molohu, i ne pogubi ga,

ССП (ћир.) Ако народ земље зажмури пред тим да је тај човек дао своје дете Молоху и не погуби га,

SSP (lat.) Ako narod zemlje zažmuri pred tim da je taj čovek dao svoje dete Molohu i ne pogubi ga,

中文

当代译本 (简) 如果那地方的人对此置之不理，没有处死那人，

當代譯本 (繁) 如果那地方的人對此置之不理，沒有處死那人，

标准译本 (简) 当那人把他的儿女献给摩洛时，如果这地的民众对那人闭眼不管，不把他处死，

標準譯本 (繁) 當那人把他的兒女獻給摩洛時，如果這地的民眾對那人閉眼不管，不把他處死，

现代标点和合本 (简) 那人把儿女献给摩洛，本地人若佯为不见，不把他治死，

現代標點和合本 (繁) 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死，

普通话本 如果当地人对他的行为佯装不见，不处死他，

英语

KJV (66 books) +2 And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:

ASV +1 And if the people of the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;

BSB +1 And if the people of the land ever hide their eyes and fail to put to death the man who gives one of his children to Molech,

DRA And if the people of the land neglecting, and as it were little regarding my commandment, let alone the man that hath given of his seed to Moloch, and will not kill him:

FBV If the community decides to look the other way and not execute those who sacrifice their children to Molech, then I will take action against them myself.

GNV And if the people of the lande hide their eyes, and winke at that man when he giueth his children vnto Molech, and kill him not,

LSV And if the people of the land really hide their eyes from that man, in his giving to the Molech from his seed, so as not to put him to death,

NIV (US) +1 If the members of the community close their eyes when that man sacrifices one of his children to Molek and if they fail to put him to death,

NMV And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he gives of his seed unto Molekh [king], and kill him not:

OJB And if the Am HaAretz close their eyes when that man giveth of his zera unto Molech, and kill him not,

RV And if the people of the land do any ways hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death:

Onkelos (Etheridge) And if the people of the house of Israel turn away (or hide) their eyes from that man when he giveth his offspring to Molek, that they may not have to put him to death,

T4T If the people of that man’s town ignore it when he kills one of his children to offer him as a sacrifice to Molech, and if they do not execute that person,

WEB (US) +7 If the people of the land all hide their eyes from that person when he gives of his offspring to Molech, and don’t put him to death,