4. МојNum 4. Мојсијева4 Moseboken, поглављеkapitel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Fjärde Moseboken, поглављеkapitel 24

Översättningar Jämför

Валамова шеста прича

Онда је погледао према Кенеју и изрекао своју причу:

„Чврсто стоји твоје станиште,

гнездо твоје на стени почива.Суд 1:16; 1. Сам 15:6

4 Moseboken 24:21 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) А угледавши Кенеја, отвори причу своју, и рече: Тврд ти је стан, и на стени си савио гнездо своје;

DK (lat.) A ugledavši Keneja, otvori priču svoju, i reče: Tvrd ti je stan, i na steni si savio gnezdo svoje;

NSP (lat.) Onda je pogledao prema Keneju i izrekao svoju priču: „Čvrsto stoji tvoje stanište, gnezdo tvoje na steni počiva.

ССП (ћир.) Онда виде Кенејце и изрече своје пророштво: »Боравиште ти трајно, гнездо ти свијено на литици.

SSP (lat.) Onda vide Kenejce i izreče svoje proroštvo: »Boravište ti trajno, gnezdo ti svijeno na litici.

Svenska

SRB26 Sedan när han såg på keniterna, bar han fram sitt budskap och sa: Säker är din boning, och på klippan har du byggt ditt näste.

SKB Och han såg på keniterna och tog upp sitt talesätt (började han tala i bilder och ordspråk, ofta med många bottnar; ibland även profetiskt – hebr. mashal) och sa: ”Fastän din boplats är stadig och ditt näste är placerat på en klippa,

Engelska

KJV (66 books) And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.

KJV (Cambridge) And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling place, And thou puttest thy nest in a rock.

ASV And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.

BSB Next he saw the Kenites and lifted up an oracle, saying: “Your dwelling place is secure, and your nest is set in a cliff.

DRA He saw also the Cinite: and took up his parable, and said: Thy habitation indeed is strong: but though thou build thy nest in a rock,

FBV He turned his attention to the Kenites and gave this declaration about them, saying, “Where you live is safe and secure, like a nest on a cliff-face.

GNV And he looked on the Kenites, and vttered his parable, and sayde, Strong is thy dwelling place, and put thy nest in the rocke.

JPS And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said: Though firm be thy dwelling-place, and though thy nest be set in the rock;

LSV And he sees the Kenite, and takes up his allegory, and says: “Your dwelling [is] enduring, || And your nest is being set in a rock,

NASB And he looked at the Kenite, and took up his discourse and said, “Your dwelling place is enduring, And your nest is set in the cliff. NASB 2020

NIV (US) Then he saw the Kenites and spoke his message: “Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;

NMV And he looked on the Keini [traveling tinkers or blacksmiths], and took up his parable, and said, Strong is youi dwellingplace, and youi put youri nest in a rock.

OJB And he looked on the Keni (Kenites), and took up his mashal, and said, Strong is thy moshav (dwelling place), and thou puttest thy ken (nest) in a rock.

Onkelos (Etheridge) And he beheld the Shalmaah, and took up his parable, and said: Strong is the house of thy dwelling, And in a strong fortress thou hast set thy abode;

T4T Then he looked out over the area where the Ken people-group lived, and he prophesied this: “You think that the place where you live is secure/safe like a nest that is made in the cliffs [MET],

WEB (US) He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, “Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.