4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 24
4 Moseboken 24:21 i olika översÀttningar
Tyska
Luther
Und da er die Keniter sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnung, und hast dein Nest in einen Felsen gelegt.
ELO (1905)
Und er sah die Keniter und hob seinen Spruch an und sprach: Fest ist dein Wohnsitz, und auf den Felsen gesetzt dein Nest;
NeĂ
Er sah die Keniter vor sich und begann seinen Spruch: "Dein Wohnsitz, Kain, ist sicher und fest, dein Nest ist auf Felsen gebaut.
Svenska
SRB26
Sedan nÀr han sÄg pÄ keniterna, bar han fram sitt budskap och sa: SÀker Àr din boning, och pÄ klippan har du byggt ditt nÀste.
SKB
Och han sĂ„g pĂ„ keniterna och tog upp sitt talesĂ€tt (började han tala i bilder och ordsprĂ„k, ofta med mĂ„nga bottnar; ibland Ă€ven profetiskt â hebr. mashal) och sa: âFastĂ€n din boplats Ă€r stadig och ditt nĂ€ste Ă€r placerat pĂ„ en klippa,
Engelska
KJV (66 books)
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
KJV (Cambridge)
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling place, And thou puttest thy nest in a rock.
ASV
And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.
BSB
Next he saw the Kenites and lifted up an oracle, saying: âYour dwelling place is secure, and your nest is set in a cliff.
DRA
He saw also the Cinite: and took up his parable, and said: Thy habitation indeed is strong: but though thou build thy nest in a rock,
FBV
He turned his attention to the Kenites and gave this declaration about them, saying, âWhere you live is safe and secure, like a nest on a cliff-face.
GNV
And he looked on the Kenites, and vttered his parable, and sayde, Strong is thy dwelling place, and put thy nest in the rocke.
JPS
And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said: Though firm be thy dwelling-place, and though thy nest be set in the rock;
LSV
And he sees the Kenite, and takes up his allegory, and says: âYour dwelling [is] enduring, || And your nest is being set in a rock,
NIV (US)
Then he saw the Kenites and spoke his message: âYour dwelling place is secure, your nest is set in a rock;
NMV
And he looked on the Keini [traveling tinkers or blacksmiths], and took up his parable, and said, Strong is youi dwellingplace, and youi put youri nest in a rock.
OJB
And he looked on the Keni (Kenites), and took up his mashal, and said, Strong is thy moshav (dwelling place), and thou puttest thy ken (nest) in a rock.
Onkelos (Etheridge)
And he beheld the Shalmaah, and took up his parable, and said: Strong is the house of thy dwelling, And in a strong fortress thou hast set thy abode;
T4T
Then he looked out over the area where the Ken people-group lived, and he prophesied this: âYou think that the place where you live is secure/safe like a nest that is made in the cliffs [MET],
WEB (US)
He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, âYour dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.