ПсPsa ПсалмиPsaltaren, псаломpsalm Книга ПсалмівPsaltaren, псаломpsalm 43

Översättningar Jämför

Ти продав народ Твій за безцінь,

не отримавши від його продажу жодного зиску.

Psaltaren 43:13 i olika översättningar

Ukrainska

Огієнко Ти за бе́зцін продав Свій наро́д, і ціни́ йому не побільши́в!
УСП [44:13] Немов рабів, продав народ за безцінь, і навіть торгуватися не став за добру ціну!

Svenska

SFB15 [44:13] Du säljer ditt folk för ingenting, du gör ingen vinst på affären.
SRB26 [44:12] Du gjorde oss till slaktfår och skingrade oss bland hedningarna.
SKB [44:13] Du säljer ditt folk för inget, du har inte satt ett högt pris på dem. [Jes 52:3; Amos 2:6]

Engelska

KJV (66 books) [44:12] Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
ASV [44:12] Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.
BSB [44:12] You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.
Brenton (1851) Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange.
DRA Thou hast sold thy people for no price: and there was no reckoning in the exchange of them.
FBV [44:12] You have sold your own people for next to nothing, making no profit on the sale.
GNV [44:12] Thou sellest thy people without gaine, and doest not increase their price.
JPS [44:12] Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.
LSV [44:12] You sell Your people—without wealth, || And have not become great by their price.
NASB [44:12] You sell Your people cheaply, And have not profited by their sale. NASB 2020
NIV (US) [44:12] You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.
NMV [44:12] youi sell youri people for nothing (bad; vain), and do not increase [youri wealth] by their price.
OJB [44:13] Thou sellest Amecha (Thy People) for a mere nothing, and art not enriched by their price.
T4T [44:12] It is as though [MET] you sold us, your people, to our enemies for a very small price, and you did not gain much profit from selling us!
WEB (US) [44:12] You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
Psa 43Psaltaren 43НПУ