ПсPsa ПсалмиPsaltaren, псаломpsalm Книга ПсалмівPsaltaren, псаломpsalm 68

Översättningar Jämför

Пересуджують мене ті, хто сидить біля воріт,

і наспівують про мене ті, що п’ють міцний напій.

Psaltaren 68:13 i olika översättningar

Ukrainska

Огієнко про мене бала́кають ті, хто в брамі сидить, і пісні тих, хто п'янке́ попива́є.
УСП [69:13] про мене теревенять на майданах, п’янички, й ті про мене віршики складають.

Svenska

SFB15 [69:13] De som sitter i porten pratar om mig, drinkare gör visor om mig.
SRB26 [69:12] Jag klädde mig i säcktyg, och jag blev ett ordspråk för dem.
SKB [69:13] De som sitter i portarna [inflytelserika, ”fint folk”] pratar (skvallrar) om mig och jag är ämnet för dryckesvisorna bland dem som dricker sig druckna [de på samhällets botten]. [I detta stycke, vers 14-19, finns femton imperativ efter bönen ”svara mig” i vers 14.]

Engelska

KJV (66 books) [69:12] They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
ASV [69:12] They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
BSB [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.
Brenton (1851) They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.
DRA They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
FBV [69:12] People sitting by the town gate gossip about me. I'm the subject of rude songs sung by drunks.
GNV [69:12] They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.
LSV [69:12] Those sitting at the gate meditate concerning me, || And those drinking strong drink, || Play on instruments.
NASB [69:12] Those who sit in the gate talk about me, And songs of mockery by those habitually drunk are about me. NASB 2020
NIV (US) [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.
OJB [69:13] They that sit in the sha'ar (gate) speak against me; and I was the neginot (drinking songs) of the drunkards.
T4T [69:12] Even the elders of the city say bad things about me. The drunkards of the city sing disgusting songs about me.
WEB (US) [69:12] Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
Psa 68Psaltaren 68НПУ