Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 4

Satan pokouší Ježíše na poušti

Potom Duch Boží vedl Ježíše na poušť, kde se po dobu čtyřiceti dnů a nocí postil a velmi vyhladověl.

Matteus 4:1–2 i olika översättningar

Tjeckiska

B21 ¹Tehdy byl Ježíš veden Duchem na poušť, aby tam byl pokoušen od ďábla. ²Postil se čtyřicet dní a čtyřicet nocí, až nakonec vyhladověl.

BKR ¹Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla. ²A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.

Svenska

SFB15 ¹Sedan fördes Jesus av Anden ut i öknen för att frestas av djävulen. ²När han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter blev han till slut hungrig.

SRB26 ¹Då blev Jesus förd av Anden ut i öknen, för att frestas av djävulen. ²Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han sedan hungrig.

SKB ¹Sedan [direkt efter att den helige Ande hade kommit över honom, se Matt 3:16] blev Jesus ledd av Anden upp i öknen [som ligger på högre höjd än Jordandalen där han befann sig] för att bli prövad (testad) av djävulen. ²Jesus fastade (åt ingen mat) i fyrtio dagar och fyrtio nätter [på liknande sätt som Mose och Elia också gjort, se 2 Mos 34:28; 1 Kung 19:8]. Efter detta blev han hungrig. [Från Mark 1:13 och Luk 4:2 är det tydligt att djävulen frestade honom under hela denna sexveckorsperiod och den kulminerar i följande tre specifika frestelser.]

Engelska

KJV (66 books) ¹Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil. ²And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

KJV (Cambridge) ¹Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil. ²And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward a hungred.

AFINT (Exp US) ¹Subsequently, immediately after His baptism, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit deliberately to be tempted by the devil—to prove His qualification as the sinless Messiah. ²And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward, physically weakened and vulnerable.

AFINT (Exp UK) ¹Subsequently, immediately after His baptism, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit deliberately to be tempted by the devil—to prove His qualification as the sinless Messiah. ²And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards, physically weakened and vulnerable.

AFINT (Lit US) ¹Subsequently, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil. ²And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward.

AFINT (Lit UK) ¹Subsequently, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil. ²And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards.

ASV ¹Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil. ²And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

BSB ¹Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. ²After fasting forty days and forty nights, He was hungry.

DRA ¹Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil. ²And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.

EMTV ¹Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit, to be tempted by the devil. ²And having fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.

FBV ¹Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil. ²After fasting forty days and nights, he was hungry.

GNV ¹Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil. ²And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.

LSV ¹Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil, ²and having fasted forty days and forty nights, afterward He hungered.

NASB ¹Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. ²And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry. NASB 2020

NIV (UK) ¹Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. ²After fasting for forty days and forty nights, he was hungry.

NMV ¹Then Yeshua [God is Salvation] was taken by Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) into the wilderness to be tried or tested by Satan [the adversary]. ²He fasted forty days and forty nights and afterwards was hungry.

OJB ¹Then Rebbe, Melech HaMoshiach was led up into the midbar by the Ruach Hakodesh of Hashem to undergo nisyonos (temptations) by HaSatan. ²And, having undergone a tzom (fast) for arba'im yom varbaim lailah (forty days and forty nights), afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was famished.

TCENT ¹Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil. ²After fasting for forty days and forty nights, he was hungry.

T4T ¹Then Jesus was led by the Spirit {God’s Spirit led Jesus} into a desolate area to be tempted by the devil {in order that the devil would tempt him}. ²After he did not eat food for 40 days, and 40 nights. he was hungry.

WEB (US) ¹Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. ²When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

WMB (US) ¹Then Yeshua was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. ²When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.