MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 4

Satan pokouší Ježíše na poušti

Potom Duch Boží vedl Ježíše na poušť, kde se po dobu čtyřiceti dnů a nocí postil a velmi vyhladověl.

Matthäus 4:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹Tehdy byl Ježíš veden Duchem na poušť, aby tam byl pokoušen od ďábla. ²Postil se čtyřicet dní a čtyřicet nocí, až nakonec vyhladověl.

BKR ¹Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla. ²A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.

Deutsch

Luther ¹Da ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er von dem Teufel versucht würde. ²Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.

ELO (1905) ¹Dann wurde Jesus von dem Geiste in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden; ²und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.

ELO (modernisiert) ¹Dann wurde Jesus von dem Geist in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden; ²und als er 40 Tage und 40 Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.

TKW ¹Hierauf wurde Jesus vom Geiste in die Wüste geführt, um vom Teufel versucht zu werden. ²Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.

BTD ¹Dann wurde Jesus vom Geist in die Wüste hinaufgeführt, um vom Teufel versucht zu werden; ²und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn schliesslich.

NeÜ ¹Dann wurde Jesus vom Geist Gottes ins Bergland der Wüste hinaufgeführt, weil er dort vom Teufel versucht werden sollte. ²Vierzig Tage und Nächte lang aß er nichts. Als dann der Hunger ihn quälte,

Englisch

KJV (66 books) ¹Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil. ²And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

KJV (Cambridge) ¹Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil. ²And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward a hungred.

AFINT (Exp US) ¹Subsequently, immediately after His baptism, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit deliberately to be tempted by the devil—to prove His qualification as the sinless Messiah. ²And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward, physically weakened and vulnerable.

AFINT (Exp UK) ¹Subsequently, immediately after His baptism, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit deliberately to be tempted by the devil—to prove His qualification as the sinless Messiah. ²And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards, physically weakened and vulnerable.

AFINT (Lit US) ¹Subsequently, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil. ²And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward.

AFINT (Lit UK) ¹Subsequently, Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil. ²And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards.

ASV ¹Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil. ²And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

BSB ¹Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. ²After fasting forty days and forty nights, He was hungry.

DRA ¹Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil. ²And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.

EMTV ¹Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit, to be tempted by the devil. ²And having fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.

FBV ¹Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil. ²After fasting forty days and nights, he was hungry.

GNV ¹Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil. ²And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.

LSV ¹Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil, ²and having fasted forty days and forty nights, afterward He hungered.

NASB ¹Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. ²And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry. NASB 2020

NIV (UK) ¹Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. ²After fasting for forty days and forty nights, he was hungry.

NMV ¹Then Yeshua [God is Salvation] was taken by Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) into the wilderness to be tried or tested by Satan [the adversary]. ²He fasted forty days and forty nights and afterwards was hungry.

OJB ¹Then Rebbe, Melech HaMoshiach was led up into the midbar by the Ruach Hakodesh of Hashem to undergo nisyonos (temptations) by HaSatan. ²And, having undergone a tzom (fast) for arba'im yom varbaim lailah (forty days and forty nights), afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was famished.

TCENT ¹Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil. ²After fasting for forty days and forty nights, he was hungry.

T4T ¹Then Jesus was led by the Spirit {God’s Spirit led Jesus} into a desolate area to be tempted by the devil {in order that the devil would tempt him}. ²After he did not eat food for 40 days, and 40 nights. he was hungry.

WEB (US) ¹Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. ²When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

WMB (US) ¹Then Yeshua was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. ²When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола, ²и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

РСП (юбил.) ¹Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню для искушения от дьявола ²и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

НРП ¹Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола. ²После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.

Заокская (Кулаков) ¹После того Дух Божий увел Иисуса в пустыню. Там предстояло Ему перенести искушения дьявола. ²После сорока дней и ночей поста Иисус был истомлен голодом.

ВП ¹Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола. ²После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.

ВП-А ¹Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от Иблиса. ²После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.

ВП-Т ¹Затем Дух повёл Исо в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола. ²После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Исо почувствовал сильный голод.

СП (БЛ) ¹И тогда Дух повёл Иисуса в пустыню, чтобы подвергнуть Его искушению дьяволом. ²Иисус постился сорок дней и ночей и был очень голоден.

Десницкий ¹А потом Иисус был отведен Духом в пустыню, где Ему предстояло искушение от дьявола. ²Иисус постился сорок дней и сорок ночей и наконец ощутил сильный голод.

Кассиан ¹Тогда Иисус был возведен Духом в пустыню для искушения от диавола. ²И проведя в посте сорок дней и сорок ночей, наконец ощутил голод.