Act Apostlagärningarna, kapitel Apostlagärningarna, kapitel 9

Apostlagärningarna 9:30 i olika översättningar

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

F35 Ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοί, κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν εἰς Ταρσόν.

Svenska

SRB26 Då bröderna fick veta detta, förde de honom ner till Cesarea och skickade honom därifrån till Tarsus.

SKB När syskonen (bröderna och systrarna i tron) fick veta det, tog de med honom ner till Caesarea [Maritima, vid havet] och sände honom sedan vidare till Tarsus. [Saulus stannar 8-14 år i sin hemort Tarsus i landskapet Kilikien, nuvarande södra Turkiet, se Gal 1:21-2:1. Det är hit Barnabas så småningom kommer och tar med sig Saulus till Antiokia, se Apg 11:25.]

Engelska

KJV (66 books) +1 Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

KJV (Cambridge) Which when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

AFINT (Exp US) +1 When the believers discovered this, they escorted him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

AFINT (Lit US) +1 And when the brothers got to know, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

ASV And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

BSB +1 When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

DRA Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea, and sent him away to Tarsus.

EMTV But the brothers, learning about it, brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

FBV When the brothers learned of this they took him to Caesarea, and sent him to Tarsus.

GNV But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

LSV and the brothers having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

NIV (US) +1 When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

NMV [Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea [severed], and sent him forth to Tarsus [a flat basket].

OJB But having learned of this, the Achim b'Moshiach brought Rav Sha'ul down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

RV And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

TCENT When the brothers found out about it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

T4T When the other believers heard that those Jews were planning to kill him, some of the believers took Saul down to Caesarea city. There they arranged for him to go by ship to Tarsus, his hometown.

WEB (US) +7 When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.