徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 9

使徒行传 9:30的不同译本

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

F35 Ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοί, κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν εἰς Ταρσόν.

中文

当代译本 (简) 弟兄姊妹知道这消息后，就把扫罗带到凯撒利亚，然后送他到大数去。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹知道這消息後，就把掃羅帶到凱撒利亞，然後送他到大數去。

标准译本 (简) 弟兄们知道了这事，就带他下到凯撒里亚，然后送他往塔尔苏去。

標準譯本 (繁) 弟兄們知道了這事，就帶他下到凱撒里亞，然後送他往塔爾蘇去。

易读圣经 他的兄弟们得知这件事，就把他带到该撒利亚，派他往大数去。

现代标点和合本 (简) 弟兄们知道了，就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們知道了，就送他下凱撒利亞，打發他往大數去。

普通话本 当信徒们得知这个消息后，就把扫罗带到了凯撒利亚，然后又把他送往大数。

英语

KJV (66 books) +1 Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

KJV (Cambridge) Which when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

AFINT (Exp US) +1 When the believers discovered this, they escorted him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

AFINT (Lit US) +1 And when the brothers got to know, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

ASV And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

BSB +1 When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

DRA Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea, and sent him away to Tarsus.

EMTV But the brothers, learning about it, brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

FBV When the brothers learned of this they took him to Caesarea, and sent him to Tarsus.

GNV But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

LSV and the brothers having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

NIV (US) +1 When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

NMV [Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea [severed], and sent him forth to Tarsus [a flat basket].

OJB But having learned of this, the Achim b'Moshiach brought Rav Sha'ul down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

RV And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

TCENT When the brothers found out about it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

T4T When the other believers heard that those Jews were planning to kill him, some of the believers took Saul down to Caesarea city. There they arranged for him to go by ship to Tarsus, his hometown.

WEB (US) +7 When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.