Psaltaren 7:8 - Textbibel

Psaltaren 7:8 i olika översättningar

Luther [7:7] daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.

ELO (1905) [7:7] Und die Schar der Völkerschaften wird dich umringen; und ihretwegen kehre wieder zur Höhe!

ELO (modernisiert) Und die Schar der Völkerschaften wird dich umringen; und ihretwegen kehre wieder zur Höhe!

NeÜ Versammle die Völker um dich zum Gericht und kehre dann in die Höhe zurück!

SRB26 [7:7] Stå upp, o HERRE i din vrede, res dig mot mina fienders raseri. Vakna upp till min hjälp, till den dom som du har befallt.

SKB En folkens skara (församling) finns omkring dig, återvänd [trona; döm] över henne [skaran] från höjden [himlen].

KJV (66 books) [7:7] So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

ASV [7:7] And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

BSB [7:7] Let the assembled peoples gather around You; take Your seat over them on high.

DRA And a congregation of people shall surround thee. And for their sakes return thou on high.

FBV [7:7] Bring together the nations before you; rule them from your throne on high.

GNV [7:7] So shall the Congregation of the people compasse thee about: for their sakes therefore returne on hie.

LSV [7:7] And a congregation of peoples surround You, || And over it turn back on high.

NIV (US) [7:7] Let the assembled peoples gather around you, while you sit enthroned over them on high.

NIV (UK) [7:7] Let the assembled peoples gather round you, while you sit enthroned over them on high.

NMV [7:7] So shall the congregation of the people compass (go around, encircle; encompass) youi about: for their sakes therefore return youi on high.

OJB So let the Adat l'Umim surround Thee; and over it return Thou on high.

T4T [7:7] Gather around you the people of all nations, and rule them from where you are in heaven [MTY].

WEB (US) [7:7] Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.