Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 7

诗篇 7:8的不同译本

德语

Luther [7:7] daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.

ELO (1905) [7:7] Und die Schar der Völkerschaften wird dich umringen; und ihretwegen kehre wieder zur Höhe!

ELO (modernisiert) Und die Schar der Völkerschaften wird dich umringen; und ihretwegen kehre wieder zur Höhe!

NeÜ Versammle die Völker um dich zum Gericht und kehre dann in die Höhe zurück!

中文

当代译本 (简) [7:7] 愿万民都环绕你， 愿你从高天治理他们，

當代譯本 (繁) [7:7] 願萬民都環繞你， 願你從高天治理他們，

标准译本 (简) [7:7] 愿万民会众环绕你， 愿你归回高处，在万民之上。

標準譯本 (繁) [7:7] 願萬民會眾環繞你， 願你歸回高處，在萬民之上。

现代标点和合本 (简) [7:7] 愿众民的会环绕你， 愿你从其上归于高位。

現代標點和合本 (繁) [7:7] 願眾民的會環繞你， 願你從其上歸於高位。

普通话本 [7:7] 愿世上万民环绕着您， 愿您君临世上的一切。

英语

KJV (66 books) +2 [7:7] So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

ASV +2 [7:7] And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

BSB +1 [7:7] Let the assembled peoples gather around You; take Your seat over them on high.

DRA And a congregation of people shall surround thee. And for their sakes return thou on high.

FBV [7:7] Bring together the nations before you; rule them from your throne on high.

GNV [7:7] So shall the Congregation of the people compasse thee about: for their sakes therefore returne on hie.

LSV [7:7] And a congregation of peoples surround You, || And over it turn back on high.

NIV (US) [7:7] Let the assembled peoples gather around you, while you sit enthroned over them on high.

NIV (UK) [7:7] Let the assembled peoples gather round you, while you sit enthroned over them on high.

NMV [7:7] So shall the congregation of the people compass (go around, encircle; encompass) youi about: for their sakes therefore return youi on high.

OJB So let the Adat l'Umim surround Thee; and over it return Thou on high.

T4T [7:7] Gather around you the people of all nations, and rule them from where you are in heaven [MTY].

WEB (US) +7 [7:7] Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.