Ef. Efesios, capítulo Carta de Pablo a los Efesios, capítulo 5
Es incluso vergonzoso hablar de las cosas que tales personas hacen en secreto,
Efesierbrevet 5:12 i olika översättningar
Spanska
RV1909
Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.
NBV
Es vergonzoso aun hablar de muchas de las cosas que ellos hacen a escondidas.
BES
Porque da vergüenza aun hablar de lo que ellos hacen en secreto.
PdDpt
porque es vergonzoso aun mencionar las cosas que hacen en secreto.
PDT
pues hasta da vergüenza hablar de lo que esa gente hace a escondidas.
Svenska
SRB26
För vad de gör i hemlighet är till och med skamligt att tala om.
SKB
för vad som i hemlighet sker [gr. kruphe – vad som i skymundan försiggår] under dem [dessa människors auktoritet; ordagrant: ”för de saker som i hemlighet sker under deras”] är det till och med skamligt att tala om. [Det grekiska adverbet kruphe kommer från verbet krupto att dölja/gömma.]
Engelska
KJV (66 books)
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
AFINT (Exp US)
For even to speak of what they practice in hiding brings shame.
AFINT (Exp UK)
For even to speak of what they practise in hiding brings shame.
AFINT (Lit US)
For it is shameful even to speak of the things done by them in secret.
DRA
For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
EMTV
For it is shameful even to speak of those things being done by them in secret.
FBV
It's shameful even to speak about the things such people do secretly,
GNV
For it is shame euen to speake of the things which are done of them in secret.
LSV
for it is a shame even to speak of the things done by them in secret,
OJB
For as to the things being done by them under cover of secrecy, it brings bushah (shame) and is a bizayon (disgrace) even to speak of them.
TCENT
For it is shameful even to mention what such people do in secret.
T4T
It is shameful for God’s people to even talk among themselves about those evil deeds that evil people do secretly and habitually.
WEB (US)
For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.