Ef. Efesios, capítulo Carta de Pablo a los Efesios, capítulo 5
Es incluso vergonzoso hablar de las cosas que tales personas hacen en secreto,
以弗所书 5:12的不同译本
西班牙语
RV1909
Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.
NBV
Es vergonzoso aun hablar de muchas de las cosas que ellos hacen a escondidas.
BES
Porque da vergüenza aun hablar de lo que ellos hacen en secreto.
PdDpt
porque es vergonzoso aun mencionar las cosas que hacen en secreto.
PDT
pues hasta da vergüenza hablar de lo que esa gente hace a escondidas.
中文
当代译本 (简)
因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。
當代譯本 (繁)
因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。
标准译本 (简)
因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。
標準譯本 (繁)
因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。
易读圣经
对于那些人私下所做的行径，即使是谈论它们也是一种羞辱。
现代标点和合本 (简)
因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
現代標點和合本 (繁)
因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
普通话本
甚至连谈起别人所做的不光明的事都是可耻的。
英语
KJV (66 books)
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
AFINT (Exp US)
For even to speak of what they practice in hiding brings shame.
AFINT (Exp UK)
For even to speak of what they practise in hiding brings shame.
AFINT (Lit US)
For it is shameful even to speak of the things done by them in secret.
DRA
For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
EMTV
For it is shameful even to speak of those things being done by them in secret.
FBV
It's shameful even to speak about the things such people do secretly,
GNV
For it is shame euen to speake of the things which are done of them in secret.
LSV
for it is a shame even to speak of the things done by them in secret,
OJB
For as to the things being done by them under cover of secrecy, it brings bushah (shame) and is a bizayon (disgrace) even to speak of them.
TCENT
For it is shameful even to mention what such people do in secret.
T4T
It is shameful for God’s people to even talk among themselves about those evil deeds that evil people do secretly and habitually.
WEB (US)
For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.