The Ten Commandments
The Ten Commandments are recorded in chapter 20 of Exodus and in chapter 5 of Deuteronomy. The Old Testament calls them âthe words of the covenantâ (Exod 34:28) and âthe ten wordsâ (Exod 34:28; Deut 4:13); the New Testament calls them âthe commandmentsâ, in Greek áŒÎœÏολαί (Matt 19:17; Rom 13:9). Today they are often called the Decalogue, from the Greek ÎŽÎÎșα λÏγοÎč, âten wordsâ.
The two records of the Ten Commandments are essentially the same, but they give different grounds for the Sabbath commandment: in Exodus it rests on the creation of the world, in Deuteronomy on Israelâs deliverance from slavery in Egypt.
In the New Testament Jesus and the apostles refer to these commandments more than once â to all of them except the Sabbath commandment. They speak above all of keeping them inwardly rather than outwardly and single out two chief requirements: love for God and love for oneâs neighbour.
Exodus and Deuteronomy
Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitĂč20.2 servitĂč Esod. 13.3. Os. 13.4..
Non avere altri dii nel mio cospetto20.3 cospetto Deut. 6.14. Ger. 35.15..
Non farti scultura alcuna, nĂš immagine alcuna20.4 alcuna Lev. 26.1. Deut. 27.15. di cosa che sia in cielo di sopra, nĂš di cosa che sia in terra di sotto, nĂš di cosa che sia nell'acque di sotto alla terra. Non adorar quelle cose, e non servir loro20.5 loro Gios. 23.7. Is. 44.15-19.; perciocchĂš io, il Signore Iddio tuo, son Dio geloso20.5 geloso Esod. 34.14. Deut. 4.24. Gios. 24.19. Na. 1.2., che visito l'iniquitĂ de' padri sopra i figliuoli fino alla terza e alla quarta generazione di coloro che m'odiano20.5 odiano Lev. 20.5; 26.39 ecc.. Ed uso benignitĂ in mille generazioni verso coloro che mi amano, e osservano i miei comandamenti20.6 comandamenti Deut. 7.9. Rom. 11.28..
Non usare il Nome del Signore Iddio tuo in vano20.7 vano Lev. 19.12. Mat. 5.33 ecc.; perciocchĂš il Signore non terrĂ innocente chi avrĂ usato il suo Nome in vano.
Ricordati del giorno del riposo, per santificarlo20.8 santificarlo Esod. 31.13,14. Lev. 19.3,30; 26.2.. Lavora sei giorni, e fa' in essi ogni opera tua20.9 tua Esod. 23.10. Luc. 13.14.. Ma il settimo giorno Ăš il riposo al Signore Iddio tuo; non fare in esso lavoro alcuno, nĂš tu, nĂš il tuo figliuolo, nĂš la tua figliuola, nĂš il tuo servo, nĂš la tua serva, nĂš il tuo bestiame, nĂš il tuo forestiere ch'Ăš dentro alle tue porte. PerciocchĂš in sei giorni il Signore fece il cielo e la terra, e il mare, e tutto ciĂČ ch'Ăš in essi, e si riposĂČ al settimo giorno20.11 giorno Gen. 2.2,3. Esod. 16.26. Neem. 13.15-19.; perciĂČ, il Signore ha benedetto il giorno del riposo e l'ha santificato.
Onora tuo padre e tua madre; acciocchĂš i tuoi giorni sieno prolungati sopra la terra, la quale il Signore Iddio tuo ti dĂ 20.12 dĂ Efes. 6.2. Col. 3.20..
Non uccidere20.13 uccidere Mat. 5.21 ecc. Rom. 13.9..
Non commettere adulterio20.14 adulterio Mat. 5.27 ecc..
Non furare20.15 furare Lev. 19.11. 1 Tess. 4.6..
Non dir falsa testimonianza contro al tuo prossimo20.16 prossimo Esod. 23.1 e rif..
Non concupire20.17 concupire Mat. 5.28. Luc. 12.15. Fat. 20.33. Rom. 7.7. Efes. 5.3,5. Ebr. 13.5. la casa del tuo prossimo; non concupir la moglie del tuo prossimo; nĂš il suo servo, nĂš la sua serva, nĂš il suo bue, nĂš il suo asino, nĂš cosa alcuna che sia del tuo prossimo.
Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitĂč.
Non avere altri dii nel mio cospetto.
Non farti scultura alcuna, nĂš immagine alcuna di cosa che sia in cielo disopra, nĂš di cosa che sia in terra disotto, nĂš di cosa che sia nell'acque disotto alla terra.
Non adorar quelle cose, e non servir loro; perciocchĂš io, il Signore Iddio tuo, sono un Dio geloso, che fo punizione dell'iniquitĂ de' padri sopra i figliuoli, fino alla terza e alla quarta generazione, inverso quelli che m'odiano; e uso benignitĂ in mille generazioni verso quelli che m'amano, e osservano i miei comandamenti.
Non usare il Nome del Signore Iddio tuo in vano; perciocchĂš il Signore non terrĂ per innocente chi avrĂ usato il suo Nome in vano.
Osserva il giorno del riposo, per santificarlo, siccome il Signore Iddio tuo ti ha comandato. Lavora sei giorni, e fai ogni opera tua. Ma il settimo giorno Ăš il giorno del riposo al Signore Iddio tuo; non fare in esso lavoro alcuno, nĂš tu, nĂš il tuo figliuolo, nĂš la tua figliuola, nĂš il tuo servo, nĂš la tua serva, nĂš il tuo bue, nĂš il tuo asino, nĂš alcuna tua bestia, nĂš il tuo forestiere, che Ăš dentro alle tue porte; acciocchĂš il tuo servo, e la tua serva, si riposino, come tu. E ricordati che tu sei stato servo nel paese di Egitto5.15 Egitto Deut. 15.15; 16.12; 24.18,22., e che il Signore Iddio tuo ti ha tratto fuor di lĂ con potente mano, e con braccio disteso5.15 disteso Deut. 4.34,37.; perciĂČ il Signore Iddio tuo ti comanda che tu osservi il giorno del riposo.
Onora tuo padre e tua madre, come il Signore Iddio tuo ti ha comandato; acciocchĂš i tuoi giorni sieno prolungati; e acciocchĂš ti sia bene in su la terra che il Signore Iddio tuo ti dĂ .
Non uccidere.
Non commettere adulterio.
Non furare.
Non dir falsa testimonianza contro al tuo prossimo.
Non concupir la moglie del tuo prossimo; parimente non appetir la casa del tuo prossimo; nĂš il suo campo, nĂš il suo servo, nĂš la sua serva, nĂš il suo bue, nĂš il suo asino, nĂš cosa alcuna che sia del tuo prossimo.
How the commandments are numbered
The text holds more than ten precepts, and there is more than one way to divide it into ten commandments. The table shows which commandment each passage counts as in each tradition; a dash means the passage is not counted among the commandments, and âpre.â marks the preamble: it has no number of its own but is held to be part of the Ten Commandments.
| Text | Exodus | Deuteronomy | Septuagint | Talmud | Augustine | Philo | Catholic | Lutheran | Reformed |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| âI am the LORD thy GodâŠâ | 20:2 | 5:6 | â | 1 | â | â | 1 | â | pre. |
| âThou shalt have no other gods before meâ | 20:3 | 5:7 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| âThou shalt not make unto thee any graven imageâŠâ | 20:4â6 | 5:8â10 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | â | 2 |
| âThou shalt not take the name of the LORD thy God in vainâŠâ | 20:7 | 5:11 | 3 | 3 | 2 | 3 | 2 | 2 | 3 |
| âRemember (keep) the sabbath dayâŠâ | 20:8â11 | 5:12â15 | 4 | 4 | 3 | 4 | 3 | 3 | 4 |
| âHonour thy father and thy motherâŠâ | 20:12 | 5:16 | 5 | 5 | 4 | 5 | 4 | 4 | 5 |
| âThou shalt not killâ | 20:13 | 5:17 | 6 | 6 | 5 | 7 | 5 | 5 | 6 |
| âThou shalt not commit adulteryâ | 20:14 | 5:18 | 7 | 7 | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 |
| âThou shalt not stealâ | 20:15 | 5:19 | 8 | 8 | 7 | 8 | 7 | 7 | 8 |
| âThou shalt not bear false witnessâŠâ | 20:16 | 5:20 | 9 | 9 | 8 | 9 | 8 | 8 | 9 |
| âThou shalt not covet thy neighbourâs houseâ | 20:17 | 5:21 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 9 | 10 |
| âThou shalt not covet thy neighbourâs wifeâ | 20:17 | 5:21 | 10 | 10 | 9 | 10 | 9 | 10 | 10 |
| ââŠnor his manservant, nor his maidservant⊠nor any thing that is thy neighbourâsâ | 20:17 | 5:21 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
- Septuagint â the Greek translation of the Old Testament. Its division is followed today by the Orthodox Church and by most Protestant churches, except the Lutherans.
- Talmud â in the Jewish tradition the first commandment is the preamble, âI am the LORD thy GodâŠâ.
- Saint Augustine follows the Jewish tradition but does not count the preamble as a commandment, and splits the last commandment, âThou shalt not covetâ, in two, following the word order of Deuteronomy.
- Philo of Alexandria divides the text as the Septuagint does, but has âThou shalt not killâ and âThou shalt not commit adulteryâ the other way round.
- The Catholic Church follows Augustineâs division but counts the preamble as part of the first commandment.
- Lutherans follow Augustineâs division without the prohibition of images and take the text of Exodus as the basis.
- Reformed churches follow the Septuagintâs division; the preamble is held to be a necessary part of the Ten Commandments and is always said together with them.