The Ten Commandments
The Ten Commandments are recorded in chapter 20 of Exodus and in chapter 5 of Deuteronomy. The Old Testament calls them âthe words of the covenantâ (Exod 34:28) and âthe ten wordsâ (Exod 34:28; Deut 4:13); the New Testament calls them âthe commandmentsâ, in Greek áŒÎœÏολαί (Matt 19:17; Rom 13:9). Today they are often called the Decalogue, from the Greek ÎŽÎÎșα λÏγοÎč, âten wordsâ.
The two records of the Ten Commandments are essentially the same, but they give different grounds for the Sabbath commandment: in Exodus it rests on the creation of the world, in Deuteronomy on Israelâs deliverance from slavery in Egypt.
In the New Testament Jesus and the apostles refer to these commandments more than once â to all of them except the Sabbath commandment. They speak above all of keeping them inwardly rather than outwardly and single out two chief requirements: love for God and love for oneâs neighbour.
Exodus and Deuteronomy
1 Los diez mandamientos.
2 Temor en el pueblo.
20.2 Lv. 26.13. Sal. 81.10. Os. 13.4.Yo soy JEHOVà tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.
20.3 Dt. 6.14. 2 R. 17.35.No tendrĂĄs dioses ajenos delante de mĂ.
20.4 Dt. 4.16.No te harås imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:
No te inclinarĂĄs ĂĄ ellas, ni las honrarĂĄs; porque yo soy JehovĂĄ tu Dios, fuerte, 20.5 cp. 34.14. Dt. 4.24. Jos. 24.19.celoso, 20.5 cp. 34.7. 1 R. 21.29.que visito la maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, ĂĄ los que me aborrecen,
20.6 Dt. 7.9.Y que hago misericordia en millares ĂĄ los que me aman, y guardan mis mandamientos.
20.7 cp. 23.1. Lv. 19.12. Mt. 5.33,34.No tomarĂĄs el nombre de JehovĂĄ tu Dios en vano; porque no darĂĄ por inocente JehovĂĄ al que tomare su nombre en vano.
20.8 cp. 16.25.Acordarte has del dĂa del reposo, para santificarlo:
20.9 cp. 35.2. Ez. 20.12.Seis dĂas trabajarĂĄs, y harĂĄs toda tu obra;
Mas el sĂ©ptimo dĂa serĂĄ reposo para JehovĂĄ tu Dios: no hagas en Ă©l obra alguna, tĂș, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, 20.10 Neh. 13.16-19.ni tu extranjero que estĂĄ dentro de tus puertas:
Porque 20.11 Gn. 2.2. Dt. 5.15.en seis dĂas hizo JehovĂĄ los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposĂł en el sĂ©ptimo dĂa: por tanto JehovĂĄ bendijo el dĂa del reposo y lo santificĂł.
20.12 Mt. 15.4. Mr. 7.10. Lc. 18.20. Ef. 6.2,3.Honra ĂĄ tu padre y ĂĄ tu madre, porque tus dĂas se alarguen en la tierra que JehovĂĄ tu Dios te da.
20.13 Mt. 5.21 y 19.18. Ro. 13.9.No matarĂĄs.
20.14 Ro. 2.22. 1 Co. 6.9.No cometerĂĄs adulterio.
No hurtarĂĄs.
20.16 Dt. 19.16,20. Mt. 19.18.No hablarĂĄs contra tu prĂłjimo falso testimonio.
20.17 Lc. 12.15. Ro. 7.7 y 13.9.No codiciarĂĄs la casa de tu prĂłjimo, 20.17 Mt. 5.28.no codiciarĂĄs la mujer de tu prĂłjimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prĂłjimo.
5.6 Hasta ver. 21 , Ex. 20.2-17.Yo soy Jehovå tu Dios, que te saqué de tierra de Egipto, de casa de siervos.
No tendrĂĄs dioses extraños delante de mĂ.
No harĂĄs para ti escultura, ni imagen alguna de cosa que estĂĄ arriba en los cielos, Ăł abajo en la tierra, Ăł en las aguas debajo de la tierra:
No te inclinarĂĄs ĂĄ ellas ni les servirĂĄs: porque yo soy JehovĂĄ tu Dios, fuerte, celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, y sobre los terceros, y sobre los cuartos, ĂĄ los que me aborrecen,
Y que 5.10 Jer. 32.18. Dn. 9.4.hago misericordia ĂĄ millares ĂĄ los que me aman, y guardan mis mandamientos.
No tomarĂĄs en vano el nombre de JehovĂĄ tu Dios; porque JehovĂĄ no darĂĄ por inocente al que tomare en vano su nombre.
GuardarĂĄs el dĂa del reposo para santificarlo, como JehovĂĄ tu Dios te ha mandado.
1 los diez mandamientos
2 y su promulgaciĂłn en SinaĂ.
Seis dĂas trabajarĂĄs y harĂĄs toda tu obra:
Mas el sĂ©ptimo es 5.14 Ex. 16.20,30. He. 4.4.reposo ĂĄ JehovĂĄ tu Dios: ninguna obra harĂĄs tĂș, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningĂșn animal tuyo, ni tu peregrino que estĂĄ dentro de tus puertas: porque descanse tu siervo y tu sierva como tĂș.
Y 5.15 cp. 15.15 y 16.12 y 24.19,22.acuĂ©rdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que JehovĂĄ tu Dios te sacĂł de allĂĄ con 5.15 cp. 4.34,37.mano fuerte y brazo extendido: por lo cual JehovĂĄ tu Dios te ha mandado que guardes el dĂa del reposo.
Honra ĂĄ tu padre y ĂĄ tu madre, como JehovĂĄ tu Dios te ha mandado, 5.16 cp. 4.40.para que sean prolongados tus dĂas, y para que te vaya bien sobre la tierra que JehovĂĄ tu Dios te da.
No matarĂĄs.
5.18 Lc. 18.20. Stg. 2.11.No adulterarĂĄs.
No hurtarĂĄs.
No dirĂĄs falso testimonio contra tu prĂłjimo.
No codiciarĂĄs la mujer de tu prĂłjimo, ni desearĂĄs la casa de tu prĂłjimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni ninguna cosa que sea de tu prĂłjimo.
How the commandments are numbered
The text holds more than ten precepts, and there is more than one way to divide it into ten commandments. The table shows which commandment each passage counts as in each tradition; a dash means the passage is not counted among the commandments, and âpre.â marks the preamble: it has no number of its own but is held to be part of the Ten Commandments.
| Text | Exodus | Deuteronomy | Septuagint | Talmud | Augustine | Philo | Catholic | Lutheran | Reformed |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| âI am the LORD thy GodâŠâ | 20:2 | 5:6 | â | 1 | â | â | 1 | â | pre. |
| âThou shalt have no other gods before meâ | 20:3 | 5:7 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| âThou shalt not make unto thee any graven imageâŠâ | 20:4â6 | 5:8â10 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | â | 2 |
| âThou shalt not take the name of the LORD thy God in vainâŠâ | 20:7 | 5:11 | 3 | 3 | 2 | 3 | 2 | 2 | 3 |
| âRemember (keep) the sabbath dayâŠâ | 20:8â11 | 5:12â15 | 4 | 4 | 3 | 4 | 3 | 3 | 4 |
| âHonour thy father and thy motherâŠâ | 20:12 | 5:16 | 5 | 5 | 4 | 5 | 4 | 4 | 5 |
| âThou shalt not killâ | 20:13 | 5:17 | 6 | 6 | 5 | 7 | 5 | 5 | 6 |
| âThou shalt not commit adulteryâ | 20:14 | 5:18 | 7 | 7 | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 |
| âThou shalt not stealâ | 20:15 | 5:19 | 8 | 8 | 7 | 8 | 7 | 7 | 8 |
| âThou shalt not bear false witnessâŠâ | 20:16 | 5:20 | 9 | 9 | 8 | 9 | 8 | 8 | 9 |
| âThou shalt not covet thy neighbourâs houseâ | 20:17 | 5:21 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 9 | 10 |
| âThou shalt not covet thy neighbourâs wifeâ | 20:17 | 5:21 | 10 | 10 | 9 | 10 | 9 | 10 | 10 |
| ââŠnor his manservant, nor his maidservant⊠nor any thing that is thy neighbourâsâ | 20:17 | 5:21 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
- Septuagint â the Greek translation of the Old Testament. Its division is followed today by the Orthodox Church and by most Protestant churches, except the Lutherans.
- Talmud â in the Jewish tradition the first commandment is the preamble, âI am the LORD thy GodâŠâ.
- Saint Augustine follows the Jewish tradition but does not count the preamble as a commandment, and splits the last commandment, âThou shalt not covetâ, in two, following the word order of Deuteronomy.
- Philo of Alexandria divides the text as the Septuagint does, but has âThou shalt not killâ and âThou shalt not commit adulteryâ the other way round.
- The Catholic Church follows Augustineâs division but counts the preamble as part of the first commandment.
- Lutherans follow Augustineâs division without the prohibition of images and take the text of Exodus as the basis.
- Reformed churches follow the Septuagintâs division; the preamble is held to be a necessary part of the Ten Commandments and is always said together with them.