1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 10
Druhého dne, když Filištíni přišli do pohoří Gilboa obírat pobité, našli tam ležet Saula a jeho tři syny.
1 พงศาวดาร 10:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Potom nazejtří přišli Filistinští, aby zloupili pobité. I nalezli Saule a syny jeho, ležící na hoře Gelboe.
ไทย
OTCV
วันรุ่งขึ้นเมื่อชาวฟีลิสเตียออกมาปลดของมีค่าจากศพ ก็พบร่างของซาอูลและลูกชายบนภูเขากิลโบอา
ขจง.
วันต่อมา พวกฟีลิสเตียได้มาเก็บเอาสิ่งของมีค่าจากศพและพวกเขาก็ได้พบศพของซาอูลกับลูกชายของเขานอนตายอยู่บนภูเขากิลโบอา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.
BSB
The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.
DRA
And the next day the Philistines taking away the spoils of them that were slain, found Saul and his sons lying on mount Gelboe.
FBV
The following day, when the Philistines came to strip the dead, they discovered the bodies of Saul and his sons on Mount Gilboa.
GNV
And on the morrowe when the Philistims came to spoyle them that were slaine, they found Saul and his sonnes lying in mount Gilboa.
LSV
And it comes to pass, on the next day, that the Philistines come to strip the wounded, and find Saul and his sons fallen in Mount Gilboa,
NASB
It came about the next day, when the Philistines came to strip those killed, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. NASB 2020
NMV
And it came to pass on the morrow, when the P’lishtim [Immigrants] came to strip the slain, that they found Sha’ul [desired] and his sons fallen in mount Gilboa [swollen heap].
OJB
And it came to pass on the next day, when the Pelishtim came to strip the chalalim, that they found Sha'ul and his banim fallen on Mt Gilboa.
T4T
The next day, when the Philistines came to take away the weapons of the dead Israeli soldiers, they found the corpses of Saul and his three sons on Gilboa Mountain.
WEB (US)
On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.