1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 10

历代志上 10:8的不同译本

捷克语

BKR Potom nazejtří přišli Filistinští, aby zloupili pobité. I nalezli Saule a syny jeho, ležící na hoře Gelboe.

中文

当代译本 (简) 次日，非利士人来剥阵亡者的衣物，发现扫罗及其众子横尸基利波山，

當代譯本 (繁) 次日，非利士人來剝陣亡者的衣物，發現掃羅及其眾子橫屍基利波山，

标准译本 (简) 第二天，非利士人来剥去被杀之人的衣物，发现扫罗和他儿子们倒在基利波山上。

標準譯本 (繁) 第二天，非利士人來剝去被殺之人的衣物，發現掃羅和他兒子們倒在基利波山上。

现代标点和合本 (简) 次日，非利士人来剥那被杀之人的衣服，看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山，

現代標點和合本 (繁) 次日，非利士人來剝那被殺之人的衣服，看見掃羅和他兒子仆倒在基利波山，

普通话本 战后的第二天，非利士人去剥战死者的衣服，发现扫罗和他的儿子们的尸体躺在基利波山上。

英语

KJV (66 books) +5 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.

BSB +3 The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.

DRA And the next day the Philistines taking away the spoils of them that were slain, found Saul and his sons lying on mount Gelboe.

FBV The following day, when the Philistines came to strip the dead, they discovered the bodies of Saul and his sons on Mount Gilboa.

GNV And on the morrowe when the Philistims came to spoyle them that were slaine, they found Saul and his sonnes lying in mount Gilboa.

LSV And it comes to pass, on the next day, that the Philistines come to strip the wounded, and find Saul and his sons fallen in Mount Gilboa,

NASB It came about the next day, when the Philistines came to strip those killed, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. NASB 2020

NMV And it came to pass on the morrow, when the P’lishtim [Immigrants] came to strip the slain, that they found Sha’ul [desired] and his sons fallen in mount Gilboa [swollen heap].

OJB And it came to pass on the next day, when the Pelishtim came to strip the chalalim, that they found Sha'ul and his banim fallen on Mt Gilboa.

T4T The next day, when the Philistines came to take away the weapons of the dead Israeli soldiers, they found the corpses of Saul and his three sons on Gilboa Mountain.

WEB (US) +7 On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.