1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Pohřbívá se tělo přirozené, křísí se tělo duchovní.
Je-li přirozené tělo, je i tělo duchovní. Mat 22:30
1 โครินธ์ 15:44 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Rozsívá se tělo tělesné, vstane tělo duchovní. Jest tělo tělesné, jest také i duchovní tělo.
SNC
To nynější je slabé, to budoucí bude plné sil. Z umírajícího těla odchází život biologický, přírodní, vzkříšené tělo bude oživeno Duchem Božím. Jako biologický život musí mít svou hmotnou schránku, tak i život duchovní obdrží své tělesné sídlo.
ไทย
OTCV
ที่หว่านลงไปเป็นกายธรรมชาติ ที่ฟื้นขึ้นเป็นกายวิญญาณ ถ้ามีกายธรรมชาติย่อมมีกายวิญญาณด้วย
ขจง.
รูปร่างที่ถูกฝังในดินนั้นเป็นเพียงรูปร่างธรรมดา แต่ร่างที่ฟื้นขึ้นมานี้เป็นรูปร่างทิพย์จากพระวิญญาณ ดังนั้นในเมื่อมีรูปร่างธรรมดาก็ต้องมีรูปร่างทิพย์ด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
AFINT (Exp US)
It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there exists a natural body, there exists also a spiritual body.
ASV
it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
DRA
It is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:
FBV
It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. Just as there are natural bodies there are spiritual bodies.
GNV
It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.
MSB
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body; there is also a spiritual body.
NASB
it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. NASB 2020
OJB
What is sown a natural body, is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one.
TCENT
It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
T4T
The bodies that we have before we die are natural bodies. But our new bodies will be ones that God’s Spirit ◄controls/gives us►. Just like there are natural bodies, there are bodies that God’s Spirit completely controls (OR, makes alive).
WEB (US)
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.