1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 15

1. Korinther 15:44 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rozsívá se tělo tělesné, vstane tělo duchovní. Jest tělo tělesné, jest také i duchovní tělo.

SNC To nynější je slabé, to budoucí bude plné sil. Z umírajícího těla odchází život biologický, přírodní, vzkříšené tělo bude oživeno Duchem Božím. Jako biologický život musí mít svou hmotnou schránku, tak i život duchovní obdrží své tělesné sídlo.

Deutsch

Luther Es wird gesät ein natürlicher Leib, und wird auferstehen ein geistlicher Leib. Ist ein natürlicher Leib, so ist auch ein geistlicher Leib.

ELO (1905) +1 es wird gesät ein natürlicher Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib. Wenn es einen natürlichen Leib gibt, so gibt es auch einen geistigen.

TKW Es wird gesät ein seelischer Leib, auferweckt ein geistlicher Leib. So gut es einen seelischen Leib gibt, gibt es auch einen geistlichen.

NeÜ Was in die Erde gelegt wird, ist ein natürlicher Leib, was auferweckt wird, ein geistlicher Leib. Wenn es einen natürlichen Leib gibt, dann auch einen geistlichen Leib.

Englisch

KJV (66 books) +5 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

AFINT (Exp US) +3 It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there exists a natural body, there exists also a spiritual body.

ASV +4 it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

DRA It is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:

FBV It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. Just as there are natural bodies there are spiritual bodies.

GNV It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.

MSB It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body; there is also a spiritual body.

NASB it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. NASB 2020

OJB What is sown a natural body, is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one.

TCENT It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

T4T The bodies that we have before we die are natural bodies. But our new bodies will be ones that God’s Spirit ◄controls/gives us►. Just like there are natural bodies, there are bodies that God’s Spirit completely controls (OR, makes alive).

WEB (US) +7 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.

НРП сеется физическое тело, а воскресает — духовное. Если есть тело физическое, то есть и тело духовное.

Заокская (Кулаков) Погребается тело земное, воскрешается — духовное. Ведь если есть тело земное, то есть и тело духовное.

ВП +2 предаётся тело, управляемое душой, а воскресает тело, управляемое Духом. Если есть тело душевное, то есть и тело от Духа.

СП (БЛ) То, что похоронено, — плотское тело, а то, что восстанет — духовное. Если существуют тела из плоти, то существуют и духовные тела.

Десницкий сеется тело душевное, вырастает тело духовное. Ведь если есть тело душевное, то есть и духовное.

Кассиан Сеется тело душевное, восстает тело духовное. Если есть тело душевное, есть и духовное.