1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Pohřbívá se tělo přirozené, křísí se tělo duchovní.
Je-li přirozené tělo, je i tělo duchovní. Mat 22:30
1 Korintiërs 15:44 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Rozsívá se tělo tělesné, vstane tělo duchovní. Jest tělo tělesné, jest také i duchovní tělo.
SNC
To nynější je slabé, to budoucí bude plné sil. Z umírajícího těla odchází život biologický, přírodní, vzkříšené tělo bude oživeno Duchem Božím. Jako biologický život musí mít svou hmotnou schránku, tak i život duchovní obdrží své tělesné sídlo.
Nederlands
Canisius
Een ziele-lichaam wordt gezaaid, Een geestelijk lichaam verrijst! Bestaat er een ziele-lichaam, er bestaat ook een geestelijk lichaam.
GBV
Er wordt een aards lichaam gezaaid en een hemels lichaam opgewekt. Als er een aards lichaam is, zal er ook een hemels lichaam zijn.
Engels
KJV (66 books)
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
AFINT (Exp US)
It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there exists a natural body, there exists also a spiritual body.
ASV
it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
DRA
It is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:
FBV
It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. Just as there are natural bodies there are spiritual bodies.
GNV
It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.
MSB
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body; there is also a spiritual body.
NASB
it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. NASB 2020
OJB
What is sown a natural body, is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one.
TCENT
It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
T4T
The bodies that we have before we die are natural bodies. But our new bodies will be ones that God’s Spirit ◄controls/gives us►. Just like there are natural bodies, there are bodies that God’s Spirit completely controls (OR, makes alive).
WEB (US)
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.