1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 20
Vyhledal tedy jiného muže a řekl mu: „Zbij mě!“ A on ho zbil a poranil.
1 พงศ์กษัตริย์ 20:37 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Opět nalezl muže druhého, jemuž řekl: Medle, ubí mne. Kterýž ubil ho velice a ranil.
ไทย
OTCV
แล้วผู้เผยพระวจนะนั้นกล่าวกับอีกคนหนึ่งว่า “ทำร้ายข้าพเจ้าเถิด” เขาก็ทำตามและทำให้ผู้เผยพระวจนะนั้นบาดเจ็บ
ขจง.
ผู้พูดแทนพระเจ้าคนนั้นได้พบชายอีกคนและพูดว่า “ช่วยทุบตีเราด้วยเถิด” ชายคนนั้นจึงทุบตีผู้พูดแทนพระเจ้าคนนั้นและเขาได้รับบาดเจ็บ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.
ASV
Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding him.
BSB
Then the prophet found another man and said, “Strike me, please!” So the man struck him and wounded him,
DRA
Then he found another man, and said to him: Strike me. And he struck him, and wounded him.
FBV
The prophet found another man and said, “Please hit me!” So the man hit him, wounding him.
GNV
Then he founde another man, and sayde, Smite mee, I pray thee. And the man smote him, and in smiting wounded him.
LSV
And he finds another man and says, “Please strike me”; and the man strikes him, striking and wounding,
NASB
Then he found another man and said, “Please strike me.” And the man struck him, injuring him. NASB 2020
NIV (US)
The prophet found another man and said, “Strike me, please.” So the man struck him and wounded him.
NMV
Then he found another man, and said, Strike me, I pray youi. And the man struck him, so that in striking a blow he wounded [him].
OJB
Then he found another ish, and said, strike me, now. And the ish struck him, so that in striking he wounded him.
T4T
Then the prophet found another prophet, and said to him, “Strike me!” So that man hit him very hard and injured him.
WEB (US)
Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.