1Ki1 Rs 1. Královská1 Reis, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimeiro Livro dos Reis, kapitolacapítulo 20

1 Reis 20:37 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Opět nalezl muže druhého, jemuž řekl: Medle, ubí mne. Kterýž ubil ho velice a ranil.

Português

BLT Depois, o profeta encontrou outro homem e disse: “Por favor, me dê um soco”. E o homem deu um soco no profeta e o feriu.

NBV-P Depois o profeta se dirigiu a outro homem e disse: “Dê-me um golpe”. O homem golpeou o profeta e o feriu.

VFL E o primeiro profeta encontrou a um homem e lhe disse: — Bata em mim. O homem o bateu tão forte que o feriu.

Inglês

KJV (66 books) +2 Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.

ASV +2 Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding him.

BSB +1 Then the prophet found another man and said, “Strike me, please!” So the man struck him and wounded him,

DRA Then he found another man, and said to him: Strike me. And he struck him, and wounded him.

FBV The prophet found another man and said, “Please hit me!” So the man hit him, wounding him.

GNV Then he founde another man, and sayde, Smite mee, I pray thee. And the man smote him, and in smiting wounded him.

LSV And he finds another man and says, “Please strike me”; and the man strikes him, striking and wounding,

NASB Then he found another man and said, “Please strike me.” And the man struck him, injuring him. NASB 2020

NIV (US) +1 The prophet found another man and said, “Strike me, please.” So the man struck him and wounded him.

NMV Then he found another man, and said, Strike me, I pray youi. And the man struck him, so that in striking a blow he wounded [him].

OJB Then he found another ish, and said, strike me, now. And the ish struck him, so that in striking he wounded him.

T4T Then the prophet found another prophet, and said to him, “Strike me!” So that man hit him very hard and injured him.

WEB (US) +7 Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.